- ベストアンサー
「ラムネ」は英語で
こんにちは。 お菓子のラムネ（飲み物でない固形のほう。食べたら シュワッとするやつ） を英語でなんと言うかご存知のかたいらしたら おしえてください。
- tuuyakukibou
- お礼率85% (18/21)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 これはこちらではFizzing candiesと一般的に言われるものとして分類できると思います。 サイトで検索してみてください。 このほかにPoppingと言う表現をして分類される、袋に入った荒い砂状になった粒粒を口の中に入れると何か爆発しているような感じを持たせるものをpop candiesと言いますが、Pop Rocksはその典型的なものといえると思います。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (5)
- dream1116
- ベストアンサー率39% (61/156)
日本独特の食品、嗜好品、スポーツなどを英語で表現する場合、下記の(1)又は(2)のどちらかの方法を採るしかないものと考えます。 (1)日本語をローマ字で表現する。 (2)造語で表現する。 従って、「ラムネ菓子」については、下記ａ．ｂ．ｃ．あたりが適当だと考えます。 ａ．ramunegashi ｂ．soda-candy ｃ．soda-drop 以上、ご参考になれば幸いです。
お礼
とてもわかりやすいです。どうもありがとうございます！！
- kaZho_em
- ベストアンサー率50% (2950/5879)
丁度そのものを表す語はないのではと思います。 近い所では、タブレット（錠菓）でしょうか。 http://www.candypark.com/cp/hanaso/choto.html
お礼
ぴったりのものってなかなかないんですね。ありがとうございます！！
- 100YenOnly
- ベストアンサー率26% (47/175)
海外では「ラムネ菓子」はあまり売られていないようですね。 下記に面白いやり取りがあります。
お礼
見ました！おもしろかったです。ありがとうございます。
- tyun-cocco
- ベストアンサー率25% (12/47)
soda-popですよ＾＾
関連するQ&A
- 駄菓子のラムネについて
小さい頃から、駄菓子の中でラムネは特に好きでした。 でも、ラムネって何からどうやって作るのでしょうか。 落雁のように、粉に味をつけて固めたものだろう、という想像はできるのですが... 以前、書店で駄菓子に関する本を見つけて立ち読みしたのですが、他の 駄菓子についてはいろいろ載っていましたが、ラムネのことは載っていませんでした。 ラムネの原材料と製造法をご存知の方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 高級なラムネ、レアなラムネ(お菓子)を探しています
こんにちわ。 以前に大変お世話になった方が ラムネ(飲料ではなく、お菓子の方です)好きな方で、 つい先日誕生日を迎えられました。 そこで、「普通でない」ラムネをプレゼントしたいと考えています。 「高級なラムネ」、「レアなラムネ」、「海外のラムネ」等、 「普通でないラムネ」を探していますが、なかなか見つかりません。 どなたかそういった情報をご存知でしたら 教えて頂けないでしょうか！ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ラムネ（お菓子）とラムネ（飲料）はどちらが先？
タイトルどおりなのですが、ひさしぶりにラムネ（お菓子）を食べていてふと疑問に思いました。 ラムネ菓子とラムネ飲料はどちらが先にあって、どちらが「その味のする類似品」としてつくられたのでしょうか？ ラムネ菓子の容器がラムネ飲料のびんの形をしているところを見るとラムネ飲料が先なのかなとは思いましたが・・・ 気になります。知っている方がいたら是非教えてください！
- ベストアンサー
- 素材・食材
- ラムネは何から出来ているの？
ラムネといっても、飲むラムネではなくて、小さな子供たちが口にするお菓子のラムネの材料と作り方を教えて下さい。 (飲むラムネは、炭酸水に味付けをした)作りかたでしょうか？ また、ラムネは片方の断面がくぼんでいるものがありますが、それはなぜですか？
- 締切済み
- 素材・食材
- バナナラムネ、イチゴラムネ
バナナラムネ、イチゴラムネ お菓子の量り売りのお店によく売っている、硬いラムネ（バナナやイチゴの形）を纏めて購入したいのですが、ネットショップや店舗で売っているところをご存じないでしょうか？ このラムネだけ纏めて購入したいので、量り売りのお店以外で情報を教えてください！ ※店舗の場合は、大阪市内でお願いします。 バナナラムネ等で検索したのですが、今ひとつ思っている物がヒットしません。 違う名前なのでしょうか……？ 情報宜しくお願い致します。
- 締切済み
- お菓子・スイーツ
- ラムネ菓子
よく洒落た雑貨屋さん等で見かけるアメリカっぽい お菓子が2～3種類ある機械で100円入れると選んだお菓子が 出てくる。こんなの知ってますか？ 例えばジェリービーンズとか粒のチョコレートとかあります。 その中でもラムネがあるんですがそれを直接まとめて購入できるサイト があればなあと思っている次第です。（問屋みたいなもの） そのラムネは直径1センチ程でボール状、色が薄いですが色々ある。 中身はラムネですが、外側はその色の何かで覆われている感じ。 こんなので分からないかもしれませんが情報がありましたら よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- ラムネ 駄菓子を探してます
昔、よく駄菓子屋に売っていたラムネ菓子を探しています。 私の記憶では・・・ ５００円玉より少し小さい感じの分厚く丸いラムネが１粒 オレンジ色の包みに片側だけキュッとねじってある感じの包みになっています。 包みの裏側にはアタリハズレがあったような・・・ 価格は１つ１０円位だったと思います。 最近ではどこの駄菓子屋でも見かけず。 販売を中止してしまったのかな？と思ってます。 そこで、『どこのメーカー』『商品名』がわかる方、 もしくは『最近でも売ってるのを見たよ』などの情報を教えていただければ嬉しいです♪ よろしくお願い致します！！
- ベストアンサー
- 素材・食材
お礼
とてもよく分かりました。FizzingもPopも、イメージにぴったりで納得しました。本当にありがとうございます！！