ピスネームの語源、意味を教えてください。

質問

ピスネームの語源が知りたいので教えてください。

回答No.1

starflora · ベストアンサー

これは色々調べましたが、よく分かりません。しかし、以下の解釈でおそらく合っていると思えます。ただ、典拠例が少ないので、別の起源かも知れません。

　　ピスネームとは、英語の Piece Name（ピース・ネーム）の日本語表現だと思えます。日本語でいう「ピスネーム」は、衣服・アクセサリーに付ける、小さな四角形をした布片のようなもので、そこに、ブランドとか、制作者のオリジナルネームなどが書かれていて、これを、縫いつけるという形になっています。

　　こういうものは、英語では、おそらく、Piece Nametag になると思います。ピース・ネームのタグです。ではピース・ネームとは何かというと、ピースは、「部品」とか「一部」などの意味もあるのですが、おそらく「作品」の意味ではないかと思います。Piece Name（ピース・ネーム）は「作品名」ということで、これだけではおかしいので、英語では、ピース・ネームタグ（作品名タグ）というのだと思いますが、日本語では、この「タグ」を略して、「ピースネーム」で、ピースネームの入ったタグを表しているような気がします。更に、ピースネームを「ピスネーム」と短く言っているので、余計に分からなくなっているのだと思います。

　　以下のＵＲＬに、英文ですが、Piece Name として、色々な固有名が出てきます。（このページは時間が経つと内容が変わる可能性が大です）。
　　http://www.replacements.com/webquote/JB_BON.htm

　　以下のＵＲＬは、文脈がよく分からないので、英文が何を言っているのかよく分かりませんが、Piece Nametag の実例のような画像があります。
　　http://www.cfe-tagman.com/onepiecnamta.html