- 締切済み
ゲームソフトの英語版・・・誰が翻訳しているの？
ファイナルファンタジー3（FC） ファイナルファンタジー4（SFC） ファイナルファンタジー5（SFC） ファイナルファンタジー6（SFC） ファイナルファンタジー7（PS） ファイナルファンタジー8（PS） ファイナルファンタジー9（PS） エストポリス伝記 上記ソフトの英語版への翻訳はどの程度の 英語力を持った人が翻訳したのでしょうか？ ネイティブなのか、単に英語ができる日本人が 翻訳したのかなど知りたいです。また他にも 英語版のRPGでネイティブ翻訳ものがありましたら 教えてください。PSかSFCでお願いします。 PS2以降は持っていないので。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- chibiroko
- ベストアンサー率21% (5/23)
知人がゲーム等の翻訳で生計を立てています。その人は英国人で、日本語検定１級保持者です。大抵の場合、翻訳は日本人がする場合は英→日で、英語圏の人の場合は日→英と母国語に変換するようです。 上記のゲームは残念ながら彼の訳ではありませんが 英語力と翻訳について述べてみました。
関連するQ&A
- SFCのおすすめソフト
SFCのおすすめソフトを探しています。 小中学生の時ゲーム等全くしたことがなく、最近始めました。 いろいろサイトで名作なるものを見て、それをプレイしてみましたが、年がいってるせいかあまり面白いと思うのがありません。 唯一面白いと思ったのが「エストポリス伝記2」でした。 こんなかんじの、RPGなんだけど、 「戦闘バランスが比較的良い」 「行く先々で頭をつかうパズルを解く」 という感じのゲーム探しています。エストみたいなパズルっぽRPG他にないのでしょうか？ ご存知の方教えてくださいませ。 （条件にあわなくてもRPGでなくても、「これぞ」というお勧めあれば教えていただけるとうれしいです）
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- ランダムエンカウンターしないRPG
ランダムエンカウンターではなく、敵のシンボルがフィールド上に表示されるRPGを教えてください。 「ソード・ワールドSFC」や「エストポリス伝記」は快適にプレイすることができました。 しかし、「サガ フロンティア」のように、敵の数が多すぎて避けられないのでは意味がありません。 その他の条件は以下のとおりです。 ・ハードは「SFC・PS・PS2・SS・DC・64」のいずれか ・シミュレーション、アクション要素のあるものは不可 ・グラフィックはショボくてもOK よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- FFどれを買おうか迷っています
Final Fantasy１，２，４～６をやろうと考えているのですが、どのリメイク版がおすすめですか？？ （FCやSFCはハードが怪しいのでリメイク版で探しています） 値段的にオトクだから ・Final FantasyI・II ・Final Fantasyコレクション（PS版の4～6収録） と考えていたのですが、それぞれリメイクのされ方などに差があるようなので・・・ みなさんの主観で、意見を聞かせて下さい☆ とりあえず、ハードは何でも構いません。 よろしくお願いしますo(_ _*)o
- ベストアンサー
- アンケート
- 音楽とストーリーのよかったゲームと言えば！？
音楽とストーリーのよかったRPGと言えばいえば皆さんは何を思いつきますか？ハード、新旧、問わず、教えてください！ 個人的には聖剣伝説２、タクティクス・オウガ、クロノトリガー、エストポリス伝記２、テイルズオブジアビス、ペルソナ３，４（ちょっと違う感じで）ロストオデッセイなどです！
- 締切済み
- その他(ゲーム)
- ジャンル別No,1 家庭用TVゲームソフト！
※アクション ※格闘アクション ※アドベンチャー ※サウンドノベル ※シミュレーション ※RPG ※アクションRPG ※シミュレーションRPG ※スポーツ ※音ゲー ※レース ※シューティング ※パズル ※ボード ※恋愛 他にも色々あるかもしれませんが、いやありますがｗ とりあえずパッと考えたとこで↑15ジャンル。ちょっとRPGが多いかも？ｗ 御自身のジャンル別NO1 家庭用TVゲームソフト（本体名込み）で、回答願いまっす！ｗ (ジャンル分けは各自の独断と偏見で適当にってことでｗ） 例＞私は・・・ ※アクション・・・スーパーマリオブラザーズ3（FC） ※格闘アクション・・・ソウルキャリバー（DC） ※アドベンチャー・・・バイオハザード（PS） ※サウンドノベル・・・ダブルキャスト（PS） ※シミュレーション・・・信長の野望 武将風雲録（SFC） ※RPG・・・ドラクエV（SFC） ※アクションRPG・・・キングダムハーツ（PS2） ※シミュレーションRPG・・・ファイアーエムブレム 暗黒竜と光の剣 (FC) ※スポーツ・・・スーパーファイヤープロレスリング3 ファイナルバウト （SFC） ※音ゲー・・・パラッパラッパー （PS） ※レース・・・F-ZERO （SFC） ※シューティング・・・ツインビー （FC） ※パズル・・・す～ぱ～ぷよぷよ通 （SFC） ※ボード・・・桃太郎電鉄 （FC） ※恋愛・・・久遠の絆 （PS）
- 締切済み
- アンケート
- PS2 面白いＲＰＧソフトを探しています
ＰＳ２で面白いＲＰＧソフトを探しています。 今までプレイしたことがあるソフトです。↓ ●ファイナルファンタジー（１、２） →ＰＳ２ではありませんが、プレイ済みです。 ●ドラゴンクエスト（１、２、５） →これもＰＳ２ではないけど５のストーリーは好きでした。 ●ファイナルファンタジー６ →初めてハマったＲＰＧでした。音楽もストーリーも素敵でした。 ●ファイナルファンタジー８ →システムに酷評が多いようですが、 私はストーリも大好きで何度かプレイしました ●ファイナルファンタジー１０ →今までプレイしたソフトの中で１番好きです。 ストーリー・音楽・グラフィク・システム全てがツボでした。 ●ファイナルファンタジー１２ →正直ストーリーはかなり、・・？という感じでしたが、 グラフィックは群を抜いて綺麗でした。バトルシステムが好きです。 ●テイルズオブデスティニー →ＰＳ版とＰＳ２版の両方をプレイしました。主題歌が印象的。 ●テイルズオブジアビス →最初はポリゴンっぽい映像に抵抗がありましたが、 それに慣れたら、独特的な世界観が面白かったです。 ●スターオーシャンセカンドストーリー →自由に動けるバトルシステム（？）が割と好きでした。 ＞結局、ＦＦばかりですが；ストーリーやグラフィックが良いものをプレイしたいと思っています。アドバイス頂けたら幸いです＞＜
- 締切済み
- その他(ゲーム)
- おすすめ！RPGゲームソフト★
RPGは全くやったことがありません（^.^;） 今までは、格ゲー・音ゲー・パズル系など それにアクション？！や鬼武者など（コレは面白かった！！） PS2を購入しまして・・・ ドラクエやファイナルファンタジーなどなど 『面白い★』とはよく聞くんですが 有名ドコ・・・私にも楽しめるのかなぁ～と なかなかトライできないでいるのですが・・・ RPG初心者でも楽しめるオススメのソフトってありますか？？
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
お礼
回答ありがとうございます。 ＞大抵の場合、翻訳は日本人がする場合は英→日で、英語圏の人の場合は日→英と母国語に変換するようです。 これはなるほどという感じですね。