大リーグの中継の「グッバ～イ！ベースボール！」の意味

質問

大リーグの中継で、ホームランがでたとき「スイ～ヤ！グッバ～イ！ベースボール！」とよくアナウンサーが叫んでいます。
これは「See you! Good-bye! Baseball.」ということでしょうか？
「またね！さよなら！野球！」というかんじでしょうか？意味が分かりません。

日本語では「サヨナラホームラン」というのがありますが、あれは「試合をきめる、終わりにする」ということでは「さよなら」でも納得がいきます。

しかし英語では試合の途中でホームランがでたときでも、「グッバ～イ！ベースボール！」とよくアナウンサーが叫んでいます。意味がさっぱり分かりません。

回答No.1

aoi1923 · ベストアンサー

私の受け捕らえ方です。

ホームランの意味ですね。

ベースボールは、ボールそのものと考え場外にさようならと捕らえています。

回答No.2

ko4211

ホームランですね。
good-bye baseballと呼ばれるのは
フィールドの外（場外）まで野球の球が飛ぶ→ボールが去っていく→ボールがさよならした
と言う感じでとらえるからです。日本でもさよーならーとか言いますよね。
最近は日本人プレーヤーが活躍しているので時々アナウンサーの方も『is ti going? yes, yes!! good-bye!!さよな～ら～!!』となぜか日本語で言うときもあります。それもアメリカ訛りで聞いていて面白い。