- ベストアンサー
[フランス語]SUR UN NUAGEってなんて読む？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランス語の発音を日本語で説明するのはかなりむずかしいですが一応 スュール アン ニュアージュ となります(^_^.) 英語でも on the ninth cloud :幸せの絶頂 という表現があるので同じようなものかも知れませんね。 雲のうえでふわふわしあわせー！っていうようなかんじでしょうか。
その他の回答 (2)
- rosenheim
- ベストアンサー率38% (64/166)
なるほど、ひょっとしてドラゴンボールから着想を得た可能性も・・と少し思いました。 日本のアニメ・コミックはフランスでは「超カッコい～」存在ですからね。 ほかに訳語としては「天にも上った気持ち」「至福のとき」といった感じでしょうか。 発音の仕方ですが、sur の r これをあまりはっきりと「ル」と発音しないで、「酢湯ぅ アンにゅあーじゅ」というつもりで発音するとけっこうそれっぽくなります。
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
はい、フランス語で 文字通り「雲の上」、「好調な時期」とか、「幸せな時間」を意味します。 まだ辞書には載っていない意味です。 発音は（スュール アン ニュアージュ ）です。 この言葉は、雲の意味が段々拡大されて『ちょっとした不安、一時的な懸念』さらに『重く圧し掛かる凶兆』とを示すことになっています。 従って、surを添えて文脈によっては上記の懸念・凶兆の上に それを超えてとの意味でご質問にある意味になります。 JEANNE ARTHESの香水でしたら「幸せな時間」となると思います。 「雲の上」は、ドラゴンボールの漫画画像で Son Goku et le roi des singes http://www.jeuxmangas.net/article.php3?id_article=64 「幸せな時間」とか以前ある水泳選手が金メダルと手にして時 『ちょお～気持ちいい！』（？）とか発言した時の状況は、次の優勝写真と結婚式写真と説明文で http://www.lequipe.fr/Tennis/20060219_161644Dev.html "Coriace" arrive avec son père sur un nuage de petites fees. "Coriace" arrives with dad and a cloud of little fairies. （この英語の訳は疑問です） http://bandg.tooblog.fr/?2005/07/01/5-et-le-mariage-eu-lieu-and-then-the-wedding それぞれ、ご確認ください。 なお、雲でなく空（ciel)を用いた Etre au troisieme, au septieme ciel （直訳：三つ目の、七つ目の空にいる）が 幸福の絶頂期にあるとの意味で古くから使用されています。
関連するQ&A
- フランス語 なんと読みますか
Devenons heureux. これを訳すと「幸せになりましょう」 という意味で合っていますか？ 幸せになろうね、という意味でも合っていますか？ 恋人にいうのではなく、友人や家族などの親しい人に使っても 違和感はないものですか？ また、これはなんと発音するのでしょうか。 教えてください
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語ではなんといいますか？
自身のプライベートブランドの名前にしたいと思っています。 「雲のゆりかご」としたいのですが、berceau de nuageであっていますでしょうか？ 「ふんわりもこもこした真っ白の雲で出来たゆりかご」という意味合いなのですが。 周りには天使なども楽しそうに飛んでいて、少しファンタジーですが、とにかく「赤ちゃんに戻ったように心地いい場所」という意味をもちたいです。 ぴったりな言葉があったら是非教えていただきたいと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- フランス語のちょっとおもしろい感嘆詞
フランス語で、驚いた時などに使うちょっとおもしろい感嘆詞を教えてください。「ステキ！」というようなニュアンスを含むプラスイメージの言葉だとうれしいです。日本語でも発音しやすい言葉ならなおうれしいです。また、フランスの香水で「Oh!LaLa」ってありますよね？シャンパングラスのような変わったボトルの。。あれはどういう意味の名前なんでしょうか？微妙なニュアンス等、教えてください。よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語・読み方教えてください
ｂｏｎｂｏｎ ａ ｌａ ｖｉｏｌｅｔｔｅ すみれのキャンディという意味だそうですが、読み方がわかりません。（発音のしかた） カタカナで誰か教えていただけませんか？ うちの娘の名前ではがきを友達がくれたんですけど、読み方が気になって…。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のつづりと読み方を教えてください
当方は10年来、ゲル化粧品を販売していました。このたびOEMでオリジナルのゲル化粧品を製造販売することになりました。そこで、ネーミングについて検討しています。発音とかニュアンスの心地よさから、フランス語でと思ってます。日本語でいくつか候補があるのでフランス語のつづりと発音（読み方）を教えてください。ニュアンスを大事に造語でもかまいません。 (1)やすらぎ（女性がお化粧を落とし、素顔になったときにホッした気持ちになる。こういう意味合いで）(2)リラックス （(1)とほぼ同等の意味です）(3)水の妖精（翻訳を使ったらDelassez-vousとあり、なんとなくよさそうなのですが発音がわかりません）(4)ゆとり（(1)と同様ゆったりとした気分になる意味で） 総合すると、女性が一番贅沢に、ゆったりとした気持ちのいい時間をすごすための意味がこめられている言葉が希望です。そして覚えやすい名前がいいです。顧客には、老若男女さまざまですので、覚えやすいのが一番なのです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の読み方を教えてください
フランス語が全く分からないため 詳しい方に質問させていただきたいと思います。 ピアノ教室の名前に、フランス語で響きの素敵なものを つけたいと思っています。 辞書で色々調べたのですが、同じ意味でもｍとｆがあったりして ちょっと分かりませんでした。 調べた中で 明かりという意味のｌｕｍｉｅｒｅ 希望という意味でｅｓｐｏｉｒ 種子という意味でｇｒａｉｎｅ が候補にあがっています。 この単語を名詞として教室の名前につかってもおかしくはないでしょうか？ またこの三つの読み方？発音？を教えてください。 他にフランス語で素敵な単語、響きの良い単語などが ございましたら教えていただけるとうれしいです。 ３～５文字（カタカナ読みで）の短い単語を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
