「トンネル」と「隧道」の違い

質問

トンネルには、「～トンネル」と「～隧道」などと名前が付けられていますが、どうして名付け方が違うのでしょうか？
私は、ある長さ以下の短いトンネルを「隧道」というのかと思っていましたが、ある人が「両側（始点終点）から掘ったものをトンネル、片側から掘ったものを隧道」と言っていました。これは本当でしょうか？
トンネルを通るときよく気になっていたんですが、辞書などで調べても、同じ意味でしか記載されていません。
どなたかご存知の方、教えて下さい。

回答No.1

ADEMU · ベストアンサー

トンネル（tunnel)は英語でこれを日本語になおすと「隧道」になります。
いわゆる英語が日本に定着していない時期（又は英語を使用できなかった時代）にネーミングされたものを「隧道」といい、トンネルという言葉が一般化された後につけられたものを「トンネル」と言うのではないでしょうか。ですから「隧道」は一般的に古いですよね。
「隧道」も殆ど口語体では死語になっていますね。
反対にカッコ良くあえて「～隧道」とネーミングしたところで最近の人は「何なの、これ？」「何てよむの？」という風になってしまうでしょうね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ある時期に「隧道」→「トンネル」という表記に切り替わった、というのは最もらしいですね。
でも、質問にも書いた「両側から掘ったものがトンネル・・・」という説は何だったんでしょう？単なる噂かな？
（実は、この説はバスガイドさんが言っていたことで、妙に自信を持って言っていました）
ただ、バスガイドさんの説が本当だったとしても、それを呼び分ける必要性があるのかどうか？ですけどね。

回答No.3

Eivis

書いたあとで気が付いたのですが、専門書（昭和３０年頃)には【遂道：Tunnel(トンネル)】というように書いてあったと思います。

用語としては[遂道]が一般的で、[トンネル]とは言わなかったような記憶があります．．．因みに橋は[橋梁]が正式名称です。

ガイドさんの話しについてはは[トンネル]に限らず、アカデミックなものではないので、何とも論評のしようがありませんが!？

受けることも彼女たちの仕事でしょうし、ガイドさんの原稿(ネタ)本にはそう書いてあると思うので、あえて反論は致しません。

お礼

しばらくぶりです。「トンネル」の質問をしたhiromuyです。
ネットでそれらしき答えを見つけることが出来ました。
宜しければ、下記URLご覧下さい。
（Eivisさんには２回答えていただいたので伝えることが出来ましたが、#1さんにこれを伝えられないのが残念・・・）
http://sumiken-e.hoops.ne.jp/doboku/tunnel/tunnel01.html

回答No.2

Eivis

長・短とか両側から掘ったものとかでなく、役所等に記載される正式名称が【～～遂道】だと思います。

かなり長くてもトンネルの入口の上部には【～～遂道】と書いてあり、吉村昭氏の「高熱遂道」などという小説もあります。

話し言葉ではほとんどの場合【トンネル】で、清水トンネル、丹那トンネルと云い、５０m位のものも青山トンネルなどと云います。

ですから「天城遂道という名のトンネル・・・」などという回りくどい表現がでてくるのだと思います。。。

土木学科の方の話は聞いた事がありませんが、少なくとも建築学科の方ではそういう言葉、用語の違いは教わりませんでした。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、ということは、私の説（自信は無かったんですが）は、なさそうですね。
>役所等に記載される正式名称が・・・
これも、最もだと思います。
なぜネーミングが違うかは、#1の方の説が今のところ有力です。
でも、質問にも書いた「両側から掘ったものがトンネル・・・」という説は何だったんでしょう？単なる噂かな？
（実は、この説はバスガイドさんが言っていたことで、妙に自信を持って言っていました）
ただ、バスガイドさんの説が本当だったとしても、それを呼び分ける必要性があるのかどうか？ですけどね。
もう少し核心に迫りたいところですけど、日に日にこの質問が後ろの方に追いやられていますので、これ以上は厳しいかな？