OKWAVEのAI「あい」が美容・健康の悩みに最適な回答をご提案!
-PR-
締切り
済み

仏・英・米の言葉で・・・

  • すぐに回答を!
  • 質問No.200442
  • 閲覧数82
  • ありがとう数3
  • 気になる数0
  • 回答数3
  • コメント数0

お礼率 66% (2/3)

仏・英・米の言葉で「お前はこの世で最高の親友だ」と書き、喋りたいのですが僕には翻訳ができません。
どなたかわかる方がいらっしゃれば教えてください。
通報する
  • 回答数3
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全3件)

  • 回答No.1
レベル8

ベストアンサー率 36% (12/33)

仏・英・米をお教えするほどの知識はないのですが日本語<->英語変換であればexciteの翻訳サービス(下記URL)があります。参考までに... ...続きを読む
仏・英・米をお教えするほどの知識はないのですが日本語<->英語変換であればexciteの翻訳サービス(下記URL)があります。参考までに...
お礼コメント
KYO333

お礼率 66% (2/3)

URLありがとうございます。
今後使わせていただきます
投稿日時 - 2002-01-18 00:14:36


  • 回答No.2
レベル13

ベストアンサー率 61% (647/1050)

    申し訳ないのですが、英語と米語での区別が分かりません。よほどの口語なら区別があると思いますが。       英語:   You are my best friend in the world.  または:   ユー・アー・マイ・ベスト・フレンド・イン・ザ・ワールド   You're my best friend in the world.   ユアラー・マイ・ベスト・フレン ...続きを読む
 
  申し訳ないのですが、英語と米語での区別が分かりません。よほどの口語なら区別があると思いますが。
 
    英語:
  You are my best friend in the world.  または:
  ユー・アー・マイ・ベスト・フレンド・イン・ザ・ワールド
  You're my best friend in the world.
  ユアラー・マイ・ベスト・フレンド・イン・ザ・ワールド

 
    フランス語:
  Tu es mon meilleur ami dans le monde. お前=男性の場合
  テュエ・モン・メヨール-アミ・ダン・ル・モンド
  Tu es ma meilleure amie dans le monde. お前=女性の場合
  テュエ・マ・メヨール・アミ・ダン・ル・モンド
 
お礼コメント
KYO333

お礼率 66% (2/3)

あ、そうか!英と米は同じなのか!!
ごめんなさい。
丁寧なご回答ありがとうございました
投稿日時 - 2002-01-18 00:13:27
  • 回答No.3
レベル5

ベストアンサー率 0% (0/2)

または; (英・米)  You're my greatest friend in this world. (仏) Tu es mon(ma) meilleur(meilleure) ami(amie) du monde. でもいいのではないでしょうか?
または;


(英・米)

 You're my greatest friend in this world.

(仏)

Tu es mon(ma) meilleur(meilleure) ami(amie) du monde.

でもいいのではないでしょうか?
このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ