unalito tranquilloてどんな意味ですか？

質問

非常に無知な質問だと思うのですが、私はこの言葉が何語なのかも
判りません。
いろんな辞書検索も試したのですが、明解できませんでした。
trannquillo だけなら伊語の音楽用語で「穏やかに演奏する」
というのが出てきたのですが…。
お判りになる方が居られましたらお教えください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

starflora · ベストアンサー

tranquillo（trannquillo ではないはずです）は、イタリア語で、「静かな、穏やかな、凪いだ、平和な」という意味で、曲想あるいは演奏指示なら、仰っているような意味になりそうです。

　　unalito は恐らく、un alito の間違いか、un'alito とも書く例が検索では出てきますから、この二語の言葉を一語に捉えているのでしょう。un は不定冠詞で、alito は、「微かな吐息、微風」です。a breeze という感じでしょうか（英語だと、よく似た breath が息です）。[a]lito で、[a] は、アクサン・グラーヴ、弱アクセントです。続けて読むと、おそらく一語に聞こえ、「ウナーリト」のような感じかも知れません。曲想または演奏法指示なら、「微かな吐息のように、微風のように」で何となく意味が分かるような気がします。

お礼

trannquilloと書いたのは私のミスです、すいませんでした。
成る程、よく判りました。
イタリア語の音楽用語で「吐息のように、穏やかに」というのが正解みたいですね。
詳しく教えてくださってありがとうございました。

回答No.1

Zz_zZ

可能性として、同じ伊語で、(ミススペルや文字化け？)

　　unalito　 (？)
　　analitico (analysis)
　 tonalita`　(key ⇒ pitch, tone or style)

-------
a` は、a の上に、アクサングラーヴ

お礼

イタリア語には違いないのですね。
ありがとうございました。