I'll be back. の意味

質問

以前から思っていたのですが、「I'll be back.」の意味は何でしょうか？「戻ってくる、帰ってくる」という意味でしょうか？
　文法的にはどうなんでしょうか？
I will be back. willの後ろには動詞の原形が必要なので、amの原形であるbeとなり、意味は「いる」という意味でしょう。そして「back」は「もとへ、帰ってくる」という意味でしょう。
　直訳すれば「私は戻っているでしょう」となります。日本語にすると変な気がします。日本語で戻ってくるを英語にそのまま直すと、I'll come back.となると思います。この様に言ってはいけないでしょうか？
以上、私の考え方、訳し方はおかしいでしょうか？

回答No.10

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この表現にはこの表現なりのフィーリングがあり、I'll come backとは違うものがあります。

帰ってくるね、と、帰ってくるぜ、と言う日本語の表現は「同じ意味」ですか？　私流に言うと「同じフィーリング」ですか?　

同じ意味ですね。　でも、違うフィーリングです。　これらの表現から違ういろいろなことが伝わってきますね。　フィーリングが違うからなんです。　

男の人が「ぜ」を使えば「凄み」が出ていますね。　女の人が言ったら「ちゃきちゃきの江戸っ子娘」と言う感じですね。　男の人が「ね」と言ったらどうですか?　片思いの女の子が言って「くれたら」どうですか?　同じ片思いの女の子が「ぜ」と始めて言ったら幻滅するかもしれませんか?　もっといろいろなことが考えられますね。

私の言うフィーリングとはこういうことなのです。　文章の意味は同じかもしれないけど「違う表現によって違うフィーリング」が伝わるわけですね。　もちろんこの逆もあります。　同じ表現なのに違う状況や間柄ではまったく違うフィーリングになることもあるわけです。

さて本題です。

I will come back.とは、いったんこの場所を離れて行ってしまうけどこの場所に帰るようにします、と言うことなんですね。

しかし、I will be back.とは　I'll come backだけでなく、つまり帰ってくるだけでなくこの場所にいなくては出来ないことををするつもりだ、と言うフィーリングが含んでいるのです。

つまり、例えば、また帰ってくるからここに居ろよ、と言いたいときI'll come back so you should be here.と言う表現をしますね。　しかし、I will be back.と言えばyou should be here.と言うフィーリングが半分含まれているわけです。

ですから、出張から疲れて帰ってきた人が、I'm so glad to be back.と言えば「ここが居心地が良いんだな」と感じ取れるわけです。　I'm so glad to come backであれば、「帰ってくると言う動作、出張先から離れて戻って来る事がうれしい」わけです。　そして、ここに戻ってくる、と言うフィーリングを出すためにはどうしてもI'm so glad to come back here.とhereを入れないとこのフィーリングが出にくいわけです。

しかしです、英語も言葉なのです。　come backと言う表現自体が理論的に、ここに帰ってくる、と理解したり、ここに帰ってくると言うことはすなわち、ここにまた居ることになる、わけですね。

ですから、これらの表現にまったく違うフィーリングを感じない、感じさせる必要のない事が多いわけです。

ですから、違いが見えにくいと言うことは私も分かります。

もう少しこの違いを書いて見ますね。

離れて行ってしまう、事が悲しいとされる状況で、例えば、兵隊で海外に行ってしまう、と言う状況では、go awayと言う事が悲しくさせることですね。　ですから、Please come back!なのです。

しかし、一緒に居られないことに対して悲しい、と感じるのであれば、I want you to be back.なのですね。　もちろんI want you to come back.ともいえますね。　でも、それは、無事に海外から戻ってきて欲しいわけです。　

結局は同じことなんだけどフィーリングが違うと言うことがお分かりになりましたでしょうか。　最終段階のフィーリングは「一緒にいたい」と言うことだと分かるから余計にこの違いを感じることが難しくしているんですね。

これで、なぜ、クリント・イーストウッドが"I will be back!!"といって、I will come backと言わないままシリーズが終わり、I will be backといえばクリント・イーストウッドと言う俳優とイメージが合うのが分かりますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。