- ベストアンサー
蛍の光
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
現代語訳と言うほどの古典ではないと思いますが…。 とりあえず、歌詞のまま訳していけばそう間違わないと思います。 夏の夜はは蛍の光で、冬は窓につもる雪の明るさで勉強している内にいつの間にか年は過ぎ（杉の戸と過ぎをかけている）一緒に勉強したみんなと別れる時が来てしまった。 長ったらしい文章になってしまいましたが、こんなところだと思いますが。いかがでしょうか？
その他の回答 (1)
- ymmasayan
- ベストアンサー率30% (2593/8599)
蛇足ですが、普通、学校で教えない３番、４番があります。 軍国主義の歌詞ですので、これを見ると、１番、２番のイメージが変わります。
関連するQ&A
- 『蛍の光』の歌詞について
先日の新聞で、『蛍の光』にはあまり知られていない3番、4番があるとの記事がありました。どうも軍国的な内容のためにカットされたそうなのですが、その4番の歌詞の意味がはっきりわかりません。「いたらんくにに いさおしく つとめよわがせ」の部分です。わかりやすく現代語訳するとどういうことなのでしょう。 ４、千島の奥も 沖縄も 八島のうちのまもりなり いたらんくにに いさおしく つとめよわがせ つつがなく ・・・と、ここまで書いてあらためて思ったのですが 1番の「いつしか時も すぎのとお あけてぞけさは」と 2番全体もよくわかりません。 現代語訳を御教示ください。
- 締切済み
- 文学・古典
- 「ほたるのひかり」
蛍の光 窓の雪～って歌詞ありますけど、 蛍の季節って6月から7月の初夏なのに窓の雪って、どういうことなんでしょう。 もともとは確かスウェーデンかなんかの歌で、それに全く違う日本語の歌詞がつけられてると思うのですが…
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 蛍の光にそっくりな曲？
自分が小学校の頃、卒業式のときに蛍の光にそっくりな曲を歌ったような気がするのですが、ご存知ですか？ 当時蛍の光は知らず、そっくりの曲しか知らなかったのでその後の学校で蛍の光って何？という状況に陥りました。 質問： ・蛍の光とそっくりな曲のタイトルは何でしょうか？リズムは確かにそっくりで、歌詞はぜんぜん違いますが忘れました。 ・どうして似ているのでしょうか？（悪く言うとパクリ？） ・そもそもどちらがまねたのでしょうか？ 他に学校で習う音楽に関して、似ている曲があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 音楽
お礼
細かく、わかりやすく教えていただきありがとうございました！