英文でラブレターの書き方

質問

英文で甘い歯の浮くようなラブレター恋人に送りたいのだけど例文教えてください。
お願いします。

回答No.3

K_butler · ベストアンサー

こんにちは。

アメリカに住んでいて、夫はアメリカ人です。

ラブレターですが、あまり例文を使うよりも、自分の言葉で一生懸命自分の想いを伝えるほうが一番です。英文法が完璧じゃないから、ちゃんとした文章が書けないから恥ずかしいとかって思っているのかもしれませんけど、でも、普段、その恋人とは英語でコミュニケーションしているのでしたら、その普段使っている英語を使って英文にしてみてください。文法がちょっと変でも、それは、彼（彼女）にとっては、逆に愛らしく思えるものです。

私も、夫とまだ恋人同士だったとき、夫が仕事の関係で海外に行かなくてはならなくて、遠距離恋愛をしていた時期がありました。で、その頃の私の英語ったら本当になってなかったんですけど、その下手な英語で、手紙をつづりました。それから、３ヶ月後、夫は私に何の連絡もなしで、いきなり、アメリカの私のアパートに現れ、仕事をやめて、なんと私のところ戻ってきてくれたんですよ。夫の両親は、夫のこと、呆れてましたけど（苦笑）、でも、私にとって、そんなにうれしいことはなかったです。

当時、私が書いたラブレターの内容をみると、はっきりいって、文法がぐちゃぐちゃで、なんだこりゃ？って感じだったんですけど（笑）、でも、ぐちゃぐちゃでも、相手に伝わる文章ではありました。また、一生懸命書いたっていう印象があって、あの頃は、本当に一生懸命恋をしてたな～って思いましたね（笑）今は、夫とはほっとした安心できる関係です＾＾

でも、もし、それでもラブレターの例とかを見たい場合でしたら、アメリカのhallmarkのサイトなんかに寄って、恋人にあげるようなE-cardとかありますから、それを少し参考にしてみるのもいいかもしれません。又は、ラブレターの代わりにE-cardを出すのもいいかもしれませんよ。私の夫（アメリカ人ですけど）は、言葉にするのが下手ですので、だから、カードをくれることが多いです。もし、英語でのカードを見つけることが出来るのなら、そのカードを渡してみるのもいいかもしれません。

（hallmark)
http://www.hallmark.com/webapp/wcs/stores/servlet/HomePageView?langId=-1&storeId=10001&catalogId=10051

(yahoo)
http://www.yahoo.americangreetings.com/category.pd?path=40992

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.2

Cereza

外国人女性です。

うーん…どんないい言葉でも、自分の気持ちではないなら、まったく意味が無いと思いますが。

たとえば、

あなただから、私の世界は一番楽しくなります。とか

my world is a happier place because of you

あなたは私のすべてとか

you are everything to me

参考までに＾＾；

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

thejester

こんにちは。私なりに書かせて下さい。アメリカ人のフィアンセと同棲しています。英語でのラブレターということでしたが、要は質問者様の意思や気持ちが伝わればいいんですよね。これが表現できたら最高のラブレターになるのではないでしょうか？日本人だから間違えはあります。いいんですよ。それよりも一生懸命自分の意思を伝えましょう。人に書いてもらったりするよりも、自分の言葉で書いた方がステキです。

お礼

回答ありがとうございました。