英語のことわざは、どんな場面で使うのでしょうか？覚える必要あるのでしょうか？

質問

英語のことわざは、文語体なので、会話では使わないと、私が習っているカルチャーセンターの講師（日本人）に言われました。それに表現集などでは、日本のことわざは、それに対応する英語のことわざを充てるのではなく、文脈で言い換えていて、英語のことわざ辞典に載っているような文を、自分は会話では聞いたことがありません。何か教訓を言うときに、英語のことわざの文が使えそうな気がするのですが・・・私の考えは間違っているのでしょうか。英語のことわざは、覚えていても役に立たないのでしょうか。皆さんが考える役に立つ場合、あるいは役に立たない場合の理由も聞かせていただければ嬉しいです。お願いします。

回答No.1

ADEMU

日本語でも会話でことわざや四字熟語（故事成語）を使うのはあまり聞いたことがありません。それと同じではないでしょうか。
しかし、会話で使わないからといって覚えない訳ではありません。知っていて得をする、語彙（ボキャブラリー）を増やす意味でなんとなく覚えてしまうというのもあります。「いぬぼうカルタ」なんかそうですね。本当の意味を知らないで使ってしまうこともしばしば。物事をストレートに言わずにたとえやことわざで遠まわしに言ったりすることもあると思います。
ですので、会話で使わないので絶対に必要ないというのは国語（特に古文や漢文）を勉強するのをやめるに等しいと思います。
ちなみに「覆水盆に帰らず」ということわざを英語でいうと「Ｉｔ　is　ｎｏ　ｕｓｅ　ｃｒｙｉｎｇ　ｏｖｅｒ　　ｓｐｉｌｉｔ　ｍｉｌｋ．」ですが、これは「ｎｏ　ｕｓｅ　～ｉｎｇ」の文法を覚えるのに役立ちました。

お礼

回答ありがとうございます。今後もしかっりと教養を身につけたいと思います。