ホテルリクエストの英訳

もしよろしければ補足いただいてよいですか？


>・二人きりになれる確率の高いプライベートに
> 過ごせる部屋、独立感のある部屋

海外のホテルにリクエストされるのだと思いますが、
２人部屋であれば、基本的に２人きりになれますし、
安いホテルでなければ隣室の音も聞こえません。
（音への配慮は高いですよ・・・）

とした場合に、このリクエストの内容は具体的に
どういうことを意味するのでしょうか？


>・できればルームナンバー　○○　だとうれしい。

ルームナンバーを完全に指定したいのでしょうか？
それとも、
"I would like to stay in the room number "xx77".
(e.g. 1077, 1177, 1377 ....)
という意味合いでしょうか？


>・高層階の、より眺めの良い部屋

ホテルの場合、山向き(mountain view) ／ 海向き (ocean view) ／街向き (city view) など、
部屋の場所によって、見える風景が変わってきますよね。
このあたりについてのリクエストはどうされますか？

"I would like to stay in the room at the higher level for getting good (mountain / ocean / city ) view."

投稿日時 - 2005-12-15 15:27:25