- ベストアンサー
英訳して下さい
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Chicken stew in Roman style Potatoes rolled in sliced salmon Octopus chips marinade Spaghetti in spicy cod roe sauce Hors d'oeuvre, 3 varieties assorted Salmon は、smoke と raw が有りますが... chilly では、冷製の... になる
その他の回答 (2)
- lazysusan
- ベストアンサー率35% (13/37)
>chilly では、冷製の... になる す、すみませんでした。chiliのつもりでした。
- lazysusan
- ベストアンサー率35% (13/37)
1.Chicken Roman Style 2.Smoked Salmon & Potato Roll(s) 3.Sliced Octopus Salad 4.Spaghetti with Chilly Cod Roe Sauce 5.Appetizers Combination １・・・ローマ風とは具体的にどんな料理でしょうか？ ２・・・１個なら単数、２個以上なら複数ですね。 ３・・・直訳するとMarinated Octopusですが、大きなタコがドーンと出てくるような印象を与えるので、こんな風にしました。 ５・・・「三種」をいれると、それぞれの説明も必要になると思うので、省略しました。 お仕事がんばってくださいね！
関連するQ&A
- おもてなし料理
３０日の夜に、我が家でちょっとした集まりがあります。 隣近所の５０～７０代ほどの男性ばかり８～１０人程集まり、お酒を飲みます。 皆さん自宅で簡単に夕食を済ませてみえますが、お料理も用意します。 忙しい時はオードブルを買ってきて出していますが、今回は時間があるので自分で料理してお出しするつもりです。 そこで、メニューに悩んでいるので相談に乗って頂きたいのです。 決まっているのは、 ・お刺身盛り合わせ ・フライ盛り合わせ（黒はんぺん、玉ねぎ、アジフライかエビフライ、フライドポテト） ・豚の角煮 ・タコと野菜のマリネ ・チーズポテト あと一品何か付けたいのですが、何がいいでしょうか？ 角煮、フライとチーズポテトと重ためなので、何かさっぱり系でもう一品足したいと思っているのですが、枝豆と漬物でお茶を濁すか、迷っています。 何か良い料理のレシピがありましたら教えて頂きたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- オードブルに加えて欲しい料理
来年７日か８日に新年会を家族で予定しています。 （２０歳～７０歳総勢１２～１５人） いつも既製品のオードブルを取り寄せるのですが どこに頼んでも揚げ物が多く、マンネリと不評。 瀬戸の皿のオードブル用の器（回転する）があるので それを利用して、自分でオードブルを作る予定です。 オードブルの他に刺身や寿司・デザートは用意します。 こんな料理が入っていると嬉しいというお勧めがあれば 教えて下さい。１品でもＯＫです。 事前に家族に聞けば良いのですが、驚いてもらいたいので 秘密にしています。 これまで利用したオードブルには、鶏の唐揚げ、フライドポテト エビチリ、春巻き、ポテトサラダ、焼き海老、ソーセージ、ハム サーモンマリネ、エビフライ、骨付き鶏唐揚げ、ローストビーフ ミニグラタン、焼き海老、焼鮭、カットフルーツ、煮豆、焼き鳥 などが入っていました。これら以外でお願い致します。 お正月の時期を過ぎているので、お正月メニューも除いて お願い致します。 年齢層が広いので、和洋中で考えています。 （豚の角煮かチャーシューは自分で作る予定です。） 今更ながら、オードブルのメニューを考えた人達は すごいなと改めて実感しています。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- メニューどうしようかな？
もうすぐ彼氏の誕生日です。 私の手作りフルコースディナーでお祝いしようと計画中♪ そこで今メニューを考えています。 スモークサーモンのサラダ（ローストビーフとか生ハムもおいしそう） スープ パン（近くのおいしいパン屋さんで買う予定） 煮込みハンバーグ（つけあわせにマッシュポテトを） デザートは誕生日のプレート＆ろうそくのついたケーキ という感じで考えているんですが、スープを何にしようか迷っています。 夕方に授業が終わってから作り始めるのであまり手間がかからないのがいいです。 おススメのメニューがあれば教えてください☆ ほかにもこれはこうしたらいいよ、とか色んな演出のアドバイスがあればお願いします♪
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- 料理の英語名
レストランのメニューに併記するため、以下の料理の英語名が知りたいです！ ワカサギのエスカベッシュ ～グレープフルーツの香り サーモンマリネ ルッコラを添えて ロメインレタスのパルミジャーノチーズがけ オイルサーディンの香草パン粉焼き イカゲソのグリル ～真っ黒なイカ墨マヨネーズソース～ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 大人のお子様ランチメニュー
婚約者の10個年上で27歳の彼はお料理はよっぽど酷い物以外 何でも美味しいと感じる人で、料理経験がない私には有難い人なんですが 「この料理が好き」といった物が無く、彼の家にお邪魔したとき 何か作ろうと思っても何が良いか分からず結局ぼーっとしてしまいます。 そこで、子供のときわたしはお子様ランチが大好きだったので 色色な物を少しずつ乗せて食べてもらおうかなって思いつきました。 メニューは １ ・ごはんの中にとろみのついたカレーを隠したマグカップ1杯分のカレーライス ・トマトベースのスパゲティ3口分ほど ・たこさんウインナー1本(1本を半分に切って2匹のタコにします) ・ポテトサラダ3口分 ・ほうれん草、たまご、にんじんのスープ ・蒸しブロッコリーと蒸し鳥ささみのごまドレッシングかけ2個ずつ ・お豆腐ツナステーキ(お豆腐1/5にツナとコーンを乗せて焼いたもの) ２ ・オムライスお茶碗1杯 ・クリームベースのスパゲティ3口分 ・タコさんウインナー(１と同じ量) ・ジャガイモ、ニンジン、玉ねぎ、ベーコンのバター焼き4口分 ・トマトミニグラタン ・キャベツ、たまねぎ、トマトのコンソメスープ ・ミニトマトときゅうりのピクルス ・ブロッコリーと鳥ささみ、ほうれんそうのごまドレッシングかけ １と２のどっちのメニューにするか悩んでいます。 量はもう少しあったほうがいいでしょうか(´・ω・｀) バランスや、こうしたほうがいいなど、 初心者で何も分からないので教えていただけると有難いです。 センスが無いのか思いつくのが和洋ごちゃまぜで困ってます（；^ω^）;
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- コースメニューのタイトル部分の英語
コースメニューを作っているのですが、 コース内の１品１品にタイトル的なものがついてることがあるかと思います。 例えば 「前菜」季節野菜とサーモンで仕上げた～風マリネ 「スープ」温かいポタージュに香ばしく焼いた～をそえて この、前菜・スープなどの部分です。 ここを英語にしたいのですが、 合っているのか心配なので、教えてください！ コースのタイトルは以下です 前菜 appetizer スープ soup 魚料理 fish* グラニテ granito* 肉料理 meat* ご飯もの rice* デザート dessert ＊を付けたものが、特にわかりません… fish,meat,riceあたりは、通じるには通じるとは思うのですが、ぶっきらぼうな感じがしますか？？ グラニテはホントは「granite」と書きたいんですが、調べた所フランス語ですよね。 英語では「granito」と書いてあったのですが、通じますか？ 英語とフランス語が混ざってたら変ですよね。 何卒よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- おもてなし料理のメニューで悩んでいます。
こんにちは。 おもてなし料理のメニューで悩んでいます。 ７月の末、 ４０歳位の女性８名と男性３名位が、我が家に花火大会を観にいらっしゃいます。 初めての事でメニューを悩んでいます。 リラックスした雰囲気の仲間の会合ですが、人をお招きするのは初めての事で良いのかどうか。 場所はマンションの屋上です。 他の人は入って来ません。 主人からは、突風も考慮して盛り付けをするように。 花火が始まってからは調理はせず、皆と屋上で過ごすように言われています。 皆さんお酒はたくさん飲みます。 シャンパン、ワイン赤・白、レモンサワー、ビールです。 お客様の一人が早く来て、鳥の唐揚げと海老マヨを作ってくれます。 なのでそれをメイン料理として他のメニューを考えてみました。 バランスなどはいかがでしょうか？ いらない物、入れた方が良い物、 または、味を変えた方が良いなど、アドバイス頂けたら嬉しいです。 前菜は作った事のある物ばかりです。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 前菜 ・夏野菜のマリネ（バルサミコ酢） ・生ハムとパセリのみじん切りを詰めた、焼きマッシュルーム（オリーブオイル、ガーリック） ・サーモンとイクラのポテトサラダ（サワークリーム） ・野菜スティック（ドレッシングはまだ決めていません） ・一口サイズの、牛薄切りわさびロール メイン ・鳥の唐揚げ ・海老マヨ その他、 近所のお寿司屋さんに頼んだ細巻き寿司、 デザートにアイス、チーズ、乾き物など よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 英訳（誰が英訳をお願いします。）
PAYPALより払い戻しがありましたが、 私は決して注文分をキャンセルしておりません。 あなたのところから発送が遅れているため 私はPAYPAL経由で私の保証期間を確保するために、異議申し立てをして 注文分を早く発送するようお願いしただけです。 キャンセルはしてませんので誤解しないようにお願い致します。 現在、私の注文分は取り消しになったのでしょうか？ あなたから返事で あなたのサプライヤから入荷が遅れるとのことでしたので いつになれば発送できるのか正確な情報を私は知りたいです。 質問したら無視しないで必ず返事していただけないでしょうか 宜しくお願い致します。 誰か英訳お願いできませんか 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳で困ってます。英訳お願いします。
英訳で困ってます。英訳お願いします。 「私も同じ気持ち。私にとってあなたや子供達は私の全てだよ。今の私達の状況はとても厳しいものだけど、これはテンポラリーなものなんだって自分に言い聞かせながら毎日過ごしてる。 昨日２人でよく話し合ったよね、私達の夢が早く実現すればいいね、ここから１日も早く出ていけれますように。私も愛してるよ！」
- ベストアンサー
- 英語
