- ベストアンサー
「戦隊もの」って英語でなんていうんでしょう？
テレビ朝日でよくやってる「○○レンジャー」みたいな、「戦隊もの」って英語でなんていえばいいんでしょう？ hero drama? 英文で「戦隊ものの悪役は、出てくるとき必ず笑います」と書きたいのですが……。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんにちは。 強いて言えば Heroes like (the)Power Ranger. ですね、、。国によっては全くそういったものが 放送されていないところもあるので、、ただ、 パワーレンジャーはある程度有名なので 大体の方は分かるのではないかな、、とも 思いますが。 うちの子やそのお友達は、、そういった 正義の味方のようなものは大体 「ヒーロー（ズ）」 と言っています。 おっしゃっている日本語の文章をすっきり訳すのは 少しだけ難しいかも知れませんね。 参考になれば幸いです。
その他の回答 (3)
『戦隊もの』＝『Power Rangers』で通じると思いますよ。 っていうか、日本の物をそのまんま流していますよ＾＾； もちろん、人間が演じる部分はネイティブの役者で撮影していますが、 戦いの特撮部分はそのまんまだと思います。 おもちゃ屋さんには、日本のものよりやや『筋肉モリモリ』の フィギアが売っていますし、武器やビデオなども出ています。 人気の様ですよ。 質問の趣旨とずれていると思いますが、面白いサイトを見つけたので ご紹介しておきますね。カナダ在住でした。
お礼
回答ありがとうございます。 Power Rangersって有名なんですね。それでいってみます。
- ren96
- ベストアンサー率26% (237/886)
こんばんは！昨日送るつもりだったのですが、サイトが故障してまして・・・軽く参考にして下さい。 アメリカにもヒーローものはあったはずですよ！ たしか「パワーレンジャー」だからレンタル屋さんに行けば分かりますかもです。 あと調べたのですが、「squadron」に戦隊といういみがあったので・・・ We are Magic squadron!! Oh～!! ・・・ムリヤリですかね（笑）
お礼
回答ありがとうございます。 Power Rangersがありましたね！ その線でいってみます。
- bono223
- ベストアンサー率31% (71/224)
書きたい相手がどのような方かわかりませんが、その国に日本と同じような戦隊ものがなければ、どんな英語を使っても伝えるのは困難でしょう。アメリカなら、アメコミの似たようなものを例に挙げながら、「日本にはこういうテレビ番組があって」という説明をした上で、その伝えたいことを書く必要があると思います。逆に、日本の戦隊ものをよく知っている方なら、具体的な番組名で、「～のような番組」と書けばいいと思います。
お礼
回答ありがとうございます。 説明的な文章になってしまうのはやっぱ仕方のないことなのかなー。 ちなみに、課題レポート（英文）のため、読むのは日本人or在日アメリカ人になります。
関連するQ&A
- もしも親父レンジャーという戦隊ヒーローがいたなら？
もしも、年齢が６０歳以上のおじさんがヒーローの ‘高齢戦隊親父レンジャー’という戦隊ヒーローがいたなら、 どんなヒーローになると思いますか？ ヒーローの必殺技や敵、ストーリーなどを教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 戦隊ヒーローのこの言葉知りませんか？
今やっているアバレンジャーやハリケンジャーだけでなく、昔の戦隊ヒーローもビデオなどでちょこちょこ見てます！ それで最近どうも口について離れないのが、戦隊のロボットが合体した時にヒーローたちが言う言葉で「完成！グランドクロス！」というのなんです。口に付いてるんですがどのレンジャーだったんだか全然分かりません。（＾＿＾； たぶん古いレンジャーだと思うんですが、もしわかるひといたら教えてください！ちょっとカルトクイズみたいな質問ですね。（＾＿＾；
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 戦隊ヒーローなら殺していい？
私は戦隊モノが結構好きなのですが、ふと思ったことがあります。 それは、「戦隊ヒーローは敵怪人を殺している」ということです。ボス格ならともかく、番組中盤辺りの予定調和的な敵も何でも殺しています。それで教育的にはいいのでしょうか？ 尚、「タイムレンジャーは圧縮冷凍という形で殺していない」というのは知っていますのでそれ以外の回答をお願いします（笑）
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 皆さんは、戦隊ヒーローは好きですか？
私は、今の戦隊ヒーローは特に見たりする事はありませんが、昔はよく見ていました。私は現在２２歳で、平成４年２月～平成５年２月に放送された『恐竜戦隊ジュウレンジャー』が１番好きです。当時、小学校２年生でした。１億７０００万年前、恐竜が栄えていた頃、『ヤマト』と言う国があり、人類は平和に暮らしていました。しかし、そこに魔女バンドーラ一味が現れ、戦いが始まりました。この戦いで王子のゲキは、国王である父も母も妹も失いました。この王子・ゲキこそ、ジュウレンジャーのリーダーなのです。他の戦隊ヒーローの巨大ロボがジュウレンジャーでは『守護獣』と呼ばれ、守護獣によってバンドーラ一味は捕らえられ、封印されて惑星メネシスに飛ばされます。しかし、必ず甦ると誓ったバンドーラ。神は５人の戦士を選び、長い眠りにつかせます。ヤマト族プリンス・ゲキ（ティラノレンジャー）、シャーマ族ナイト・ゴウシ（マンモスレンジャー）、エトフ族ナイト・ダン（トリケラレンジャー）、ダイム族ナイト・ボーイ（タイガーレンジャー）、リシヤ族プリンセス・メイ（プテラレンジャー）の５人が選ばれ、長い眠りにつきます。１億７０００万年後の現代、ジュウレンジャーを指揮する不思議仙人・バーザは、普段はマンションの管理人として暮らしていました。ある日、宇宙飛行士が惑星メネシスに降りたと聞き、バーザは妖精の為、耳を大きくしてその会話を聞いていました。宇宙飛行士が大きな箱のような物を発見、開けようとし、バーザは、「やめろ！それは封印じゃ！」聞こえるはずもなく、封印は解かれ、魔女バンドーラ一味は甦ってしまいます。バーザは、管理人を務めるマンションのずーっと地下にジュウレンジャーの神殿を用意していました。１億７０００万年ぶりに目覚めたジュウレンジャーとバンドーラの戦いを描いた高視聴率の戦隊ヒーロー！ご存知ですか？あと、皆さんは戦隊ヒーローで好きなものは？
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 最近の「ヒーロー戦隊物」について
（アニメのカテゴリーで間違ってたらすいません） 昨年の「ハリケンジャー」、今年の「アバレンジャー」といい、最近の「ヒーロー戦隊物」って３人が主流になったんでしょうか？ 私が覚えている限り、ゴレンジャーから始まった戦隊物シリーズは常に５人で一度だけ「サンバルカン」だけが３人というのがあった気がします。（内容はまったく覚えていませんが(＾＾;後、例外でジュウレンジャーは１０人でしたっけ？(＾＾;） で、いきなり何故３人になったんでしょう？ 個人的な推測でも構わないので聞かせて下さい。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 超獣戦隊ライブマン ～ 忍者戦隊カクレンジャー
超獣戦隊ライブマン ～ 忍者戦隊カクレンジャー で、印象に残っている設定・展開・シーン・技・アイテム・ロボットなどを、好きなだけ教えてください。 簡潔な箇条書きでも、長文語りでも構いません。 1988‐1989 超獣戦隊ライブマン 1989‐1990 高速戦隊ターボレンジャー 1990‐1991 地球戦隊ファイブマン 1991‐1992 鳥人戦隊ジェットマン 1992‐1993 恐竜戦隊ジュウレンジャー 1993‐1994 五星戦隊ダイレンジャー 1994‐1995 忍者戦隊カクレンジャー
- 締切済み
- 特撮・VFX
- 戦隊物を教えて下さい
昔、獣レンジャーとか、ゴレンジャーとかいましたよね。 ああいう、ユニットの戦隊物の種類が分りません。いったい、どんな名前のどんなユニットがいるのですか？ 会社の上司が、「ゴレンジャー」は五人で、「獣レンジャー」は十人だといって、違うって言ってるのに、どうしても信じてくれません。 ここで、十分知識を補充してレクチャーしようと思います。 ご存知のかた、どうか、私に知識を授けてください。お願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 戦隊ヒーローもので大人でも楽しめるのはありますか
戦隊ヒーローもので大人でも楽しめるのはありますか？ ２０年ぶりにジェットマンをみて、戦隊ヒーローものにはまったのですが、大人でも楽しめる他シリーズありますか？？ 特徴なども加えてお願いします。 特撮・戦隊ヒーローのランキングなどもあれば知りたいです。
- ベストアンサー
- 特撮・VFX
お礼
回答ありがとうございます。 Heroes like (the)Power Ranger、使ってみようと思います。