- ベストアンサー
失礼ですが急ぎです。困ってます。
こんにちわ、今卒業論文で困ってます。 題は「日本の放送禁止用語と英語を使ってる国アメリカ・イギリスなどのテレビ局の放送禁止用語を調べて比較する」ことなんですがアメリカの放送禁止用語がどうしても見つかりません。テレビ局に電話したり民間放送連盟に電話をしても全く教えてくれないんです。ＮＨＫは外国の放送もしていて教えてくれると思ったら何もしてくれませんでした。アメリカやイギリスのテレビ局の放送禁止用語の資料など本などがありましたら教えていただきたいのですが、知っているかたサイトでもなんでもいいですから教えていただけませんか？よろしくお願いします。
- 19831104
- お礼率76% (99/130)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数2
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞この日本語訳サイトはありませんか？すいません。 多分ないでしょうね。 翻訳サイトにかけて、意味不明な部分は自分で考えるというのが、一番妥当な線かもしれませんね。
その他の回答 (3)
- PC98WIN
- ベストアンサー率41% (110/265)
日本語をそのまま訳して、ＹＡＨＯＯなどの検索で異状にたくさんでてきます。検索は prohibited languages for broadcast としてみました。 こちら（米）の議会での議論のニュースでF Languageが禁止という見出しの記事を半年前に読みました。卒論にはふさわしくないと思いますが、米の映画にはよくでてきます。人種差別に当たる用語も禁止です。
お礼
ありがとうございました。参考になりました。
- taked4700
- ベストアンサー率37% (777/2050)
なかなか面白いテーマですね。 自分も探して見ました。 http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_dirty_words Seven dirty words From Wikipedia, the free encyclopedia.
補足
たいへん参考になりました。ありがとうございました。この日本語訳サイトはありませんか？すいません。
- ismael
- ベストアンサー率33% (228/687)
censorship of broadcasting とか offensive words、banned words で検索したらどうでしょう。 http://www.caslon.com.au/censorshipguide17.htm http://maximumamerica.com/?cat=5704
補足
ありがとうございました。参考になりました。すいませんがこの日本語訳のサイトはありませんか？
関連するQ&A
- 日本のテレビ放送が、ダサくなった理由は。？
新聞は、読みます。テレビ放送番組が、何これ”状態”です。 ＊昔、民間放送局は、”ＮＨＫ”をそれなりに、”お手本”にしていた時期があったのに。＊ 特に、下らない_”バラェティ”・・・トホホ状態⇒ただ、ギャラ安いだけのタレントだけ。 テレビ局の、マスコミ責任を教えて戴ければと考えます。＊
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 外国でよく放送禁止用語使われる番組て多いですよね＾＾
外国でよく放送禁止用語使われる番組て多いですよね＾＾ 質問なんですが・・・・、放送禁止用語はどんな言葉を使ってるのですか？ 英語のほうを教えてください。 複数でお願いします。 でゎでゎ失礼たします。
- 締切済み
- その他（テレビ・ラジオ）
- 【放送禁止用語】に「キンタマ」はありますか？
【放送禁止用語】に「キンタマ」はありますか？ テレビでキンタマって言うのはNGなんでしょうか？ もしキンタマが禁止なら、放送禁止用語じゃないキンタマの表現って何ですか？ 睾丸は放送禁止用語じゃない？ キンタマ痛い！！って言うとダメだけど、睾丸痛い！！って言うのはOKですか？
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 「将棋倒し」が放送禁止用語
「将棋倒しになる」という言葉が、【将棋連盟の申し入れ】で放送禁止用語になっているそうです。 ほんとうですか。 将棋のプロにとっては、そんなに感じが悪いものなんですか。 http://monoroch.net/gallery/kinshi/
- ベストアンサー
- 囲碁・将棋
- 乞食、浮浪者
テレビの深夜放送で、アメリカ映画の日本語吹き替え版を観ていたところ 台詞の乞食の部分が、カットされていました。 その場面は大事な部分でしたので不満でした。 日本の社会において乞食は存在しないから、放送禁止用語だから、と何処か書いてありましたが 私は乞食は乞食だと思います。 何か事情が有る方もいますが、ただ働くのが嫌いで気ままに好き勝手、自分勝手な最強のエゴイスト人間がほとんどだと思います。 体の不自由な方の放送禁止用語は理解できますが、乞食、浮浪者は納得できません。 またキチガイはだめでも 「 気違いピエロ 」 は良く、挙句の果てに 床屋も禁止用語、などという話もあります。 放送局、出版社が過剰反応したり問題が起きる前に先手を打っているだけなのでしょうか。 私は乞食の方が悪いと言っているのではありません。 ホームレスでも失業者でもないのですから、自由、気ままに生きている 「フリーマン」 ですか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
ありがとうございました。翻訳サイトをしてみました。助かりました。