- ベストアンサー
ボンジョビの歌詞について
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
使役動詞というのかどうか知りませんが、 "get me through the night"は要するに、 meをthrough the nightという状態に持っていく、 ということです。 直訳すれば、 「もし私がしがみつくものが一つあれば、そのことが私に夜を過ごさせる」 で、なんのこっちゃってことになりますが、 意訳すれば 「（しがみついて離さないってほど大事な）信念なり目標なりが 一つでもあれば、夜（つらい時期）でも乗り越えていける」 ってことですね。
関連するQ&A
- 英文の翻訳を教えてください。
今、LeAnn RimesのHowＩLive という曲の歌詞を和訳しているところなんですが、Get through one night without you? という英文が、 ある夜、あなた無しで通れますか？となるんですけど、なんだかおかしいような気がして・・。この英文の翻訳はこれであってrのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 使役動詞 have と get について
(1)haveの考え方 ご修飾で This is a car made in Japan.は This is a car(that(which) was ) made in Japan. つまり関係代名詞＋be動詞(助動詞の役目の時)は省略されやすい。ところから、 使役動詞の考え方もＩ’ll have him clean the room.は I’ll have him (who will) clean the room. と考えると主格の省略は基本しないと言われながら使役動詞に限っては、主格関係詞を省略しているとも考えらえる。haveがそのようにさせる。 (2)getの考え方～get 人過去分詞(現在分詞）とget 人/モノto原形動詞の差について～ My mother got me clean the kitchen.ほぼ＝My mom had me clean the kitchen. 母は私に台所を掃除してもらった。 My mother got me to clean the kitchen. 母は私に台所を掃除させた。(させた感ガッツリ） しかし、和訳「母は私に台所を掃除させた。」だけだと、 My mother got me (to) clean the kitchen. とtoあり無両方で書き表しても文法的にはあっている。 (1)(2)の考え方で使役動詞を使っていっていいですか？ ご意見下さい。
- 締切済み
- 英語
- 時を表す副詞節の中で動詞が現在形になるのはなぜ？
時を表す副詞節の中で動詞が現在形になるのはなぜですか？例えば、By the time she gets there, it will be nearly dark.でなぜshe will getではいけないのかということです。 どなたか詳しい解説を宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英文の構造を教えて下さい。
下記英文の構造です。 How long does it take to get there? （そこへはどのくらい時間がかかるのですか） (1)主語はit＝to get thereでよいのでしょうか。 (2)takeは述語動詞で他動詞でよいのでしょうか。 (3)takeが述語動詞で他動詞だとすると目的語が無くても 英文としては特に問題がないのか疑問に感じています。 他動詞には必ず目的語が必要との思い込みがあるので、 他動詞の使い方について解説してください。 (4)how longは副詞でよいのでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- A CHANCE OF GETTING EATEN・・・・
暑中お見舞い申し上げます。この度も宜しくお願いいたします。ＮＫＨラジオ講座より。 SO, WHY DID YOU BRING ME OUT HERE, IF THERE'S A CHANCE OF GETTING EATEN BY A SHARKS ? じゃあ、サメに食べられる可能性があるのに、どうして僕をここに連れてきたんだ? 上記の文で「GETTING EATEN」の使い方が分りません。 （１）GETTING は使役動詞？ 使役動詞は「GET + 人 + 動詞の原形」しか知りません。 （２）GETTING は前置詞の後だから動名詞にした？ （３）EATENはなぜ過去分詞？ （４）「GETTING + PP」で「～PPされる」と使える？ などと考え込んでいます。会話の中で使えるようご説明下されば、有難いのですが。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- この曲の歌詞の和訳をして欲しいです
GOOD 4 NOTHINGのBROKENRADIOという曲の和訳をして欲しいです(^౪^) ※歌詞↓↓ I don't wanna go back to my old life, so never look back I don't wanna be, you don't need to be, we don't need ordinary days I don't wanna go back to my old life, so never look back I don't wanna be, you don't need to be, we don't need ordinary days This isn't what we want You gotta break out from it COME ON COME ON COME ON You know this feeling Cause we never say good-night LET'S GO LET'S GO LET'S GO We know this feeling Keep on rockin' through the night We are a broken radio
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 歌詞しかわかりません！教えてください
96年頃の曲だと思います。 男性アーティストで、初期の久保田利伸っぽい歌い方と曲調です。 歌詞しかわかりません。 どなたか教えてください！ 「コーラス」 Ah emotion emotion feel my heart・・・ 「歌い出し」 空回りしたままのheart & soul このまま眠れやしない あてもなく飛び出したweekend day 月が見えない夜さ ふられてもしょうがない you and dream どちらも手に入れたいのに 届きそで届かない I need time いつかいい日も来るさと up and down つづく道を僕は両手広げ空飛ぶforce よどんだ空気 きって風起こすよ 「サビ」 Uh～what a night 終わらない 夢どこへ続くのか What can I? わからない だけど駆けだしているもう心は 「コーラス」 Ah emotion emotion feel my heart・・・ 2番に続きます よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ▼英語
I'm doing pretty will. I just got back from visiting my parents. I went there with my brother to help them. They live on a big piece of property by themselves and they are very old so they need some help sometimes. I was not able to get onto Facebook for two days so I just managed to get back on today. がんばってみたんですけど和訳できません。良かったらお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
調べましたが、get me through the night、は夜をすごさせるではなくて夜を乗り切れるではないでしょうか？いずれにせ有り難うございます。