この英文なんて訳しますか？

No.1　の者ですが、ちょっと訂正です。

最初のAsが頭からすっかり抜けてました。
No.4の方の
「...シェフが言うように」
がいいと思います。

投稿日時 - 2001-12-05 21:53:07

グアムホテルオークラのシェフが言っているように、グアムには成長が鈍くなる冬がないので、地元で捕れた魚は通常よりも大きく、温度の低い海でとれた魚に比べると脂肪が少ない。

投稿日時 - 2001-12-05 18:16:42

　ご自分の訳を掲げた上で、「この箇所がちょっと訳し難いんだけど、どのような表現が適切でしょうか？」とかいう質問なら分かりますが、丸投げは感心できることではありません。稚拙でも構いませんから、ご自分の訳を補足願います。

　それから、翻訳サイトの訳を少し手直しした程度のものを「意訳」とは言いません。第一、「魚の成長の発育を阻害する」とか「非常に低い脂肪の含有量を持ち、」というのが、世間一般に通用する日本語だとお思いですか？

　意訳するなら、もう少し日本語らしくしてやらないと、質問者が困るだけですよ。

投稿日時 - 2001-12-05 15:07:44

グアムホテルOkuraのシェフが注目するように、グアムにはそれら魚の成長の発育を阻害する冬が全然ないので

この方面(ローカル)で捕まえられた魚は(ledd？)の温和な水域で見つけられたものと比較して、非常に低い脂肪の含有量を持ち、

より大きくなる傾向があります。

多少意訳していますが、こんなものでいかがでしょう！

投稿日時 - 2001-12-05 13:59:34