- ベストアンサー
ドイツ語の苗字Siegerの読み方を教えてください！
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.1 の方の回答で一応合っていますが、補足します。 Sieger をドイツ語読みし、カタカナで表記すると、「音」をできるだけ正確に再現しようとすると、先の回答にありますように、「ズィーガー」「ズィーゲル」になります。実際、わたしも時々、こういう表記をすることがあります。 しかし、一般的には、Sieger は、「ジーガー」「ジーゲル」と表記します。例えば、Meistersinger というものがありますが、これは、中世ドイツのギルドの親方で、歌を得意とした者の称号または通称のようなものですが、これは、音にできるだけ忠実に表記すると、「マイスターズィンガー」となりますが、普通、「マイスタージンガー」と書きます。 音をできるだけ再現しようとするか、現在の一般的な表記はどうかの問題です。ジーガーの「Si」の部分は、正確には、日本語の「ジ」とは違います。しかし一般に、いまは、これを「ジ」で表記します。 また、「ジーガー」と「ジーゲル」だと、「ジーゲル」の方が、古い読み方です。「ジーガー」は英語的な読み方で、最近のドイツ語は、どちらかというと、「ジーガー」と読みます。（ドイツ語の発音で、そういう歴史的変化が起こりましたし、日本語での転写でも、それに合わせて変化しました。哲学者 Heidegger のことを、６０年ぐらい前に、三木清は、「ハイデッゲル」と書いていましたが、今は、「ハイデッガー」か「ハイデガー」が普通です）。
その他の回答 (1)
- finalanswer
- ベストアンサー率60% (182/303)
Siegerの発音は「ズィーガー」または「ズィーゲル」でよいでしょう。 ちなみに、一般名詞のSiegerは「勝利者」を意味します。
お礼
ありがとうございました。大変助かります。 本日仕事で書類を作らなければならないので、ほとほと困り果てていました。 大学ではフランス語と英語しか選択しませんでしたので。本当にありがとう ございました。こんな時間でも助けてくれる方がいるなんて感激です！
関連するQ&A
- ドイツ人の苗字の読み方について。
ドイツ語について何も知らない初心者です。 現在メールをしている相手の苗字が、 Penzkofer と書くのですが、私は勝手に「ペンツコォファー」と読んでいます。 実際、ドイツ読み（？）をすると、どういった発音になるのでしょうか？ 今さら本人に聞くのは悪い気がして、質問してみました。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どなたかドイツ語に訳せる方お願いします
今度、ドイツからのお客様を迎えて夕食会をするのですが、その際にドイツ語であいさつをしようと思っていますが、書店などで探しても、なかなか見つからないので、こちらで質問させていただきます。 内容は、「ようこそ、いらっしゃいました。今夜はどうぞ楽しんでください。」といった感じです。 ドイツ語の発音などがわからないので、片仮名で書いていただければ助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ人の苗字の読み方
ドイツ人の苗字で「Mair」の読み方は、カタカナで書くとしたら「マール」でしょうか？それとも「メール」でしょうか？あるいは「マイル」と読みますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このドイツ語の読み方を教えて下さい
下記のドイツ語を翻訳したのは良いのですが、発音がよく分かりません・・・ 詳しい方、いらっしゃいましたらカタカナ書きで発音を教えて頂きたいです そして出来れば、正しい意味も教えていただきたいです。 知っている分だけで良いので・・・お願いします。 überlaufen steigen explodieren erwachen aufwachen freilassen schriftspr
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語がわかりません
ドイツ語で「霊能力者」や「降霊術師」って、何ていうのでしょうか？ イメージとしては、恐山の「イタコ」みたいな人々のことなのですが できればカタカナで発音も教えていただければ嬉しいです よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の読みを教えてください。
ドイツ語で、サクラソウ（桜草）とは、 なんと発音するのでしょうか。 カタカナ表記では難しいことと思いますが、 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で「ウイルス」は？
「ウイルス」はドイツ語ではどのように書きますか。 ドイツ語の「ウイルス」の発音は、片仮名でできるだけ正確に書くとそんな風になりますか。「ヴィールス」ですか、「ビールス」ですか、「ヴィルス」ですか、それともそれ以外ですか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の発音を教えて下さい。
ドイツ語の発音を教えて下さい。 “Das leben geht weiter”の発音を、なるべく近いカタカナ表記で教えて欲しいです。 英語でいう所の“Life goes on”的な意味だったと思いますが、それぞれの単語が対応している英語も教えていただけると嬉しいです。例：Das＝this ドイツ語に詳しい方、お力を貸して下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。大変助かります。 本日仕事で書類を作らなければならないので、ほとほと困り果てていました。 大学ではフランス語と英語しか選択しませんでしたので。本当にありがとう ございました。こんな時間でも助けてくれる方がいるなんて感激です！ 前の方とほぼ同じ内容でごめんなさい。これから会社に行かなければ ならないのです。なお、一度何かの本で、ジーガーと書いてあるのを見た気が するのですが、今ひとつ半信半疑でしたので、これではっきりわかりました。 ほんとに良かったです。助かりました。ありがとうございます！！