- ベストアンサー
英訳してくれませんか？
自分でも考えてみたんですが、次の英文がどうも意味の仕方が分からないので、教えてください！ (1)Some estimate there are 60,000,while others say there are 400,000 in Australia. (2)Because the two thumbs grasp one side of a branch,and three fingers grasp the other side the animal has a very powerful climbing grip. (3)The Aborigines used to pass a water bowl around for every one to take a drink. ※(本文の単語の意味) grasp:つかむ other side:反対側 powerful:力のある grip:握る used to:～したものだ pass:まわす bowl:ボウル どれか１つでも良いので、どうか教えてください！
- toroimerai
- お礼率98% (89/90)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1) 他のもの(達)は、そこに 400,000 人いるとしている一方、幾つかの推定では、60,000 人がオーストラリアにいるとしている。 （少数の 60,000 に重点が置かれている） (2) その２つの親指が枝の一方の側を掴み、また３本の指が反対側を掴むので、その動物は非常に強力な登る(昇り降りする)握力を持っている。 (3) アボリジニー(原住民)達は、かつてずっと、皆が飲めるようにと、水の椀を各人に廻していた。
その他の回答 (2)
- karrie
- ベストアンサー率30% (142/459)
何かの問題のようですので、ヒントだけ。 (1)は Some (people) estimate ～, while[一方] others say ～ という対比になっているところから考えてみてください。 (2)は まず、"～ the other side " までを訳してみてはどうでしょうか。 (3)は "for every one" は 続くto不定詞の意味上の主語ですよね。 どうでしょう？
お礼
ヒントを教えていただき、ありがとうございます！ そうやって考えれば、和訳も簡単にできるんですよね。 特に一番のヒントが、とても参考になりました～。
- coolguys
- ベストアンサー率18% (351/1917)
http://www.excite.co.jp/world/text/ を使って直訳に直してもらい、イメージだけでも掴んでみれば 分りやすくなるかもしれませんね。
お礼
かなり良いサイトを教えていただき、ありがとうございます！ すごーく助かりました～！
補足
すいません、題の「英訳」は「和訳」の間違いでした～(恥かしい)。 でも教えていただいたサイトは、大変参考になりました。
関連するQ&A
- このフレーズを英訳してみました。
There are paper. Take one paper and pass them back,please. プリントがあります。 一枚とって後ろにまわしてください。 こんなので通じるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- one either sideとは？
There are two lifts available, one either side of the main stairs down to the museum. この場合、one either sideはどういう意味でしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- TOEFLの文法問題
TOEFLの文法問題です。 At the end of a kaleidoscope ____, one made of clear glass and the other of ground glass. A.two plates are B.two plates are there C.are two plates there D.are two plates 副詞句による前置の問題で答えはDであるのがわかります。 ですが、もし____に”are there two plates”と入れたら通じますか。 there are two platesの倒置として どなた分かる方がいらっしゃいましたら、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「言っていいことと言わなくてもいいことがある」の英訳は？
「言っていいことと言わなくてもいいことがある」というのを英訳するとどうなるでしょう？ There are some things which you can say and other things you don't have to say.だと、どこがおかしいかと言われると困るのですが、少しおかしな感じがします。 もっとうまい英訳のしかたはないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ざっくりと和訳をお願いします。
I was interested in purchasing this fine razor but was discouraged to do so for practical reasons. After a bit of research, I've noticed that this razor is only to be used on one side. Not the other. Can you verify this? Or explain how these types of razors are used?
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳：代名詞の使い方について
日本人のなかには、街で外国人に会うとすぐ英語で話しかける人が多いし、また、外国人に対しては英語で話すべきだと考えている人も多い。そのような人たちは、日本の大学生は外国人に英語で道を教えることもできないと嘆いたりする。それよりも、外国人に話す機会があったら日本語で話し、そのうえでもし英語ができたら英語で話せばいいと思う。 この英訳なんですが、合っているかどうか添削お願いします。特に，oneとかhimとかの代名詞の使い方が合っているかどうかが知りたいです。 There are many Japanese who speak to a foreigner in English as soon as they see him and there are also many Japanese who think they should talk to one in English. Such people complain that Japanese college students can't even tell one the way. Instead, if we have a chance to talk to one, we should talk in Japanese and then , talk in English if we can.
- ベストアンサー
- 英語
- bowl-a-thons の意味
Kay Hetherly の American Pie にある一節で、Bike-A-Thon というタイトルのある個所です。 There are all kinds of marathons---bike-a-thons walk-a-thons, even bowl-a-thons---to collect money for everything from cancer research to homeless centers. 上記の bowl-a-thons とは一体どんなマラソンなんでしょう？
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします(>_<)
(1)There are even antique 'snob screens', a kind of smoked glass partition that allows people to stand at the bar in privacy. (2)many local people drink there and customers are a mix of business people, students and even some tourists.
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします 困っています
There are many different calendars around the world because some people want to use their own calendars to preserve their traditional customs, for example. in Malaysia, people can enjoy four different New years Days: the first one is based on the Western calendar, the second one on a lunar calendar, the third one on the Hindu calendar, and the fourth one on the lslamic calendar. the Western calendar is the global calendar. the first year of that calendar is the year When Christ was born. in some countries that are not Christian. however, their own calendars are more important
- ベストアンサー
- 英語
お礼
全部の和訳、どうもありがとうございます！ とても分かりやすくて、助かりました～。 学校の英文って、ややこしくて困ってたんです。 やっと意味が分かって、良かったです。