- ベストアンサー
きらきら星についてのアンケート
保育園でクリスマス会で『きらきら星』をやろうと思いました。 が『きらきら星』の歌詞が同室の保育士と違うんです！ 私が覚えている歌詞は きらきらひかる お空の星よ まばたきしては みんなを見てる きらきらひかる お空の星よ なのですが、その人は きらきら星よ あなたはいったい誰でしょう あんなに高い空の上 ダイヤモンドのように きらきら星よ あなたはいったい誰でしょう といいます。 他の保育士さんに尋ねると、私と同世代（20代～30代）は前記を その人と同世代（40代～）の方は後記だと言います。 意見が真っ二つに分かれています。 色々調べてみるとこの他の歌詞なども出て来ました。 皆さんはどんな歌詞で『きらきら星』を覚えましたか？
- rose-mary
- お礼率80% (380/472)
- 音楽
- 回答数7
- ありがとう数13
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この曲はもともと日本の曲ではないので訳をする方によっていろいろの歌詞が存在するのでたくさんあっても不思議ではありません。 ちなみに私は前者です。 村野四郎訳 http://www.interq.or.jp/japan/k3j/children's%20song/a%20foreign%20country%20song/kirakirabosi2.htm 薮田義雄訳 http://www.interq.or.jp/japan/k3j/children's%20song/a%20foreign%20country%20song/kirakirabosi1.htm 武鹿悦子訳 http://www.kh.rim.or.jp/~hkis/new_page_5.htm と３人の訳を見つけました。まだまだあると思います。 あと、ＡＢＣの歌もこの曲ですよね。
その他の回答 (6)
こんにちはrose-maryさん。(初めましてではないですよね。） 私は３０代前半です。やはり前記の方で教わりました。 後記の『あなたはいったい・・・』は、英語で唄われる時の『きらきら星』を直訳したものですね。英語だと、 Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are... という具合に続きます。
お礼
こんにちはSweetbeansさん（指輪の時の方ですね） ＞後記の『あなたはいったい・・・』は、英語で唄われる時の『きらきら星』を直訳したものですね。英語だと Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are... なるほど!! 納得です。 そうか・・・直訳した歌詞だったのですね、きっと。 でも、どの世代から歌詞が変わってくるのか ちょっと興味ありませんか？ ホントに貴重なご意見ありがとうございます。
俺は今19歳なんですけど、 小学校の教科書で習った時は前記のような歌詞で習ったと思います。 後半の方の歌詞は聞いたこともなかったです。 子供たちに教えるなら俺は前記の方がいいと思いますよ。 小学校でもまだ習うなら後記のような歌詞だと「保育園で習ったのと違う！と混乱してしまう気がしますので。 本当に心配なら小学生の音楽の教科書を探してみてはどうですか？
お礼
＞子供たちに教えるなら前記の方がいいと思いますよ。 小学校でもまだ習うなら後記のような歌詞だと「保育園で習ったのと違う！」と混乱してしまう気がしますので。 そうですよね!! 実際 前記で覚えている私としても違和感があって子ども達に教えづらいんです。 でも、先輩保育士さんに「それでは学校行ってから・・・」とは言いづらいんですよ。 ここで質問して、私自信の謎が解けただけでもいいですかね。 ご協力ありがとうございました。
- kenntya
- ベストアンサー率29% (176/598)
私の知っている歌詞は お星様ひかる、きらきら光る と言う出だしで始まりますので、どちらにも当てはまりません。 もう一つは、有名なＡＢＣＤで始まるアルファベットを覚える為の歌詞です。 年齢は４０代前半です。
お礼
＞私の知っている歌詞は お星様ひかる、きらきら光る と言う出だしで始まりますので、どちらにも当てはまりません。 あらっ、またまた違う回答が出ましたね。 一体『きらきら星』にはどのくらいの歌詞が存在するのでしょうか？ ところで、私はまた違う歌詞を発見しました。 お空にひかれ きれいな星よ ぴかぴかきかり ぴかぴかきかり お空にひかれ きれいな星よ ご協力ありがとうございました。
- cagou
- ベストアンサー率18% (7/38)
３０代です。 rose-maryさんと同じく、 >>きらきらひかる お空の星よ >>まばたきしては みんなを見てる >>きらきらひかる お空の星よ と、覚えました。 この歌はこの歌詞しか無いと思っていましたが 違う歌詞も合ったんですね。
お礼
＞この歌はこの歌詞しか無いと思っていましたが違う歌詞も合ったんですね。 この他にも色々あるみたいです。 もともと『きらきら星』はフランス民謡で訳した人によって歌詞が異なるらしいのです。 でもやはり 前記の歌詞の方が有名みたいですね。 ご協力ありがとうございました。
- miku333
- ベストアンサー率42% (3/7)
こんばんは☆ 私（２０代）も前記の方しか知りません。 後記の方はどうやって歌っていいのかすら分かりません、、、 興味深いですねぇ。他の方の回答が楽しみです(^-^)
お礼
おはようございます。 やはり私と同世代の人は、前記で覚えましたよね。 後記の歌詞は、めちゃめちゃ早口で歌わないといけません。 私も歌いづらいんじゃないかと思うんですけどね・・・ 年功序列の力で（笑）後記の歌詞になりそうなんです。 私も正直、子供たちに教えづらいです 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- キラキラ星の英語版の歌詞を教えてほしいです
今度、英語助手の方がいらっしゃって子供たちと遊んでくれるのですが,キラキラ星（きらきらひかるおそらのほしよ、まばたきしてはみんなをみてる～）の歌を聞かせてあげたいと思っています。が、歌詞が今一つわかりません、どうぞ教えて下さい。あと、どんなアメリカの方でも知ってるようなフォークダンスみたいな簡単な踊りってないですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 新巨人の星のエンディング曲について
子供のころテレビで「巨人の星」はよく見ていましたが、「新・巨人の星」や「新・巨人の星２」はあまり記憶がありませんでした。 ただ、歌だけは今でも覚えていまして、ささきいさおが歌う「よみがえれ飛馬」はおぼえていました。 あともう一つ、記憶にあった歌ですが、サビのところで、「あいつが投げると嵐吹く、あいつが打つと稲妻ひかる」という歌詞の歌があったと思うのですが、これもいままで「新・巨人の星」の歌と思っていました。 しかし、先日スカパーで同番組を見て、この歌は「新・巨人の星」のものではないと知りました。 では、いったいなんの歌なのでしょうか？ 判る方、教えてください。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 瞬きとコンタクトの関係
50代の女です。 みなさんもコンタクトレンズを使用している方が多いと思うので質問です。 私も視力は特に良いほうではないので、40年以上コンタクトレンズを入れています。 私はコンタクトレンズを入れると瞬きの回数が増えて、つい目をパチパチしてしまいます。コンタクトなのは外だけで、家では眼鏡なのですが、眼鏡のときはそこまで瞬きしません。 現在女性のほとんどがコンタクトなので、50代くらいだと女性はほとんどの人がコンタクトを入れているわけですが、世代的に周りの同世代はハードレンズの人が多いです。 職場の同僚等、私以外にもハードの女性は瞬きをパチパチする人が多い気がするのですが、コンタクトと関係あるのでしょうか？ 若い女性はソフトだと思うのですが、あまり瞬きの多さを感じません。 みなさんはどう思いますか？コンタクトと瞬きは関係あると思いますか？
- 締切済み
- 眼の病気・コンタクトレンズ・視力矯正
- 至急！好きな模様、柄についてのアンケート
できるだけたくさんの方に答えていただきたいです！ 学校で世代別人気の模様、色のレポートを書いております。 お答え頂ければ幸いです。 世代別の回答が必要なので10代、20代というように記入してください。 性別もお願い致します。 【柄】 (1)無地 (2)ドット、水玉 (3)チェック (4)花柄 (5)ワンポイント (6)星 (7)その他 【色】 (1)赤 (2)青 (3)黒 (4)白 (5)黄色 (6)ピンク (7)その他
- 締切済み
- アンケート
- 宝塚の歌 ８０年代後半から９０年代前半
今日ヘコんでいたときに、ふと思い出した歌詞です。 最初は自分でも何の歌か分からなかったのですが、 たぶん、宝塚歌劇の中で歌われた歌です。 私がよく観ていたの８０年代後半から９０年代前半のころと思います。 なんの作品の誰が歌われた歌かわかる方はいらっしゃいますか？ こんな風な歌詞でした。。。 「いつも夢見て生きている 見上げる空に星ひとつ 星の光に導かれ 花を咲かせるときがくる」
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- ４０代の男。最近のポップスについていけなくなりました。これから演歌が好きになっていくのでしょうか
４０代の男です。 最近（３０代のころから）、ポップスについていけなくなりました。 恋愛の歌詞を聴いても実感わかないし、曲だけ聞いても感動しません。 こんな同世代も多いと思いますが、これから演歌が好きになっていくのでしょうか? ドラマも実感わかないし、感動しません。 こんな同世代も多いと思いますが、これから時代劇が好きになっていくのでしょうか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 夕焼小焼の歌詞について
童謡夕焼小焼の歌詞ですが、 「夕焼小焼けで 日が暮れて 山のお寺の 鐘が鳴る お手々つないで みな帰ろ からすと一緒に 帰りましょう 子供が帰った 後からは まあるい大きな お月様 小鳥が夢を 見る頃は 空にはきらきら 金の星」 保育園であった講演で。２番目の歌詞の小鳥は 人さらいの「子取り」のことという話しがありました。 本当でしょうか？
- ベストアンサー
- 音楽
- 日本語から英語へと歌詞を変換して欲しいのですが。
今、学校のプロジェクトで英語の歌詞を作るというのをやっています。 日本語で考えてみたので、 これをどう英語にしたらいいのか教えてください。 （歌詞の言い回しなどがあったらそれもお願いします。） 星がいっぱいの夜は あまりに綺麗で 時がたつのを忘れさせるよう 暗闇の中で 懸命に光る星たちは 夢や希望であふれてる そんな夜空の星に 今手を伸ばすよ あの空にうかぶ星の数だけ 願いが叶いますように 皆の願いが星になって 輝き続けますように キラキラと光る あの星空が 私わ大好き 私の願いもいつか あの星の一つになって 永遠に光り続けますように ・・・こんな感じです。 どうぞアドバイスをお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 嵐の「Love so sweet」について
最近、ふと思ったのですが・・・嵐の「Love so sweet」の歌詞の解釈は、「亡くなった恋人を想う」というものでいいのでしょうか？ 「歌詞の解釈は、人それぞれで、正解などなくて、本当の歌詞の意味は作詞家に聞いてみないとわからない。」と聞いたことがあります。その通りだとは思いますが、皆さんはどう解釈しているのかな？と思い、質問してみました。私的に、歌詞の内容（「そこからいつも見えるようにこの手を空に向け・・・」「思い出ずっとずっと忘れない空」）から、そう解釈したのですが・・・。「空」という言葉がたくさん出てきますし、昔から「空」と言うと、「天国」「亡くなった人が行く場所で、星になって見守っていてくれる」などとも言うので・・・。 皆さんはどう解釈しますか？回答よろしくお願いします。 歌詞→http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=51913
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 今の40～50代は消費が好きな世代と思いますか？
URLはgooのトップページにあった記事です。 記事の内容は（私にとっては）どうでもいいものなのですが、 記事の中に「今の40～50代は消費が好きな世代」とありました。 また「お金の話を夫婦でしたくない人は40～50代に多い」とも。 どちらも我が家や私の知り合いには全く当てはまらないのですが、 皆さんや、皆さんの周りではどうですか？ 参考 http://news.goo.ne.jp/article/diamond/life/diamond-63675.html
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
回答ありがとうございます。 それにしても、色々な歌詞があるもんですね～ 驚きました。 ただ、私は幼稚園の時覚えたＡＢＣの唄はこの曲ではありませんでした（余談ですが）