『自分』東京の娘（こ）やろ？焼いたろか？

質問

と、一寸前のビールのＣＭで「自分」とは言っていないはすですが（笑）、関西ではまさにこう言うときに「自分（じぶん）」と言う言葉をよく使います。

私は随分前に関東の方から、関西人が使う「自分」と言う言葉はおかしいと指摘されました。
実は私や私の周りはこの「自分」をかなり不快に思っていて、私は極力使用しません。ですが関西では通常二人称で、公の場合以外では「あなた」などの言葉は使用しません。「君（きみ）」も漫才やギャグ以外では殆ど使用しません。「お前」が多いかと思いますが、例の様に「目下」「目上」の区別がつけにくく、ましてや名前も知らない初対面の様な場面では「お前」や「アンタ」は使いづらく、又「おたく」ってのはあまりにも失礼なのでやっぱり使用しません。この様な理由から「自分」と言う言葉が多く使用され定着しているだと思われ、私もおかしいと思うものの仕方が無いとは思っています。（最近はエセ東京弁を使うお若い方々は多くいらっしゃいますが）

私の場合は、友人間でミスを指摘するとき等に「何してんねん！自分！！」、「自分って言うな！」とわざと冗談で使用するくらいです。又、別の発泡酒のＣＭでステテコ君が発泡酒をゴクゴク飲んでいると、外人のオッちゃんが『旨そーやね、君』と言っていましたが、私たちは「あれは絶対に『旨そーやね、自分』の方がハマってるよな」って会話するぐらいです。

と、長々と説明致しましたがお許し下さい。この「自分」と言う言葉をもしかしたら初耳の方の為にしたつもりで、私の質問は
１．この『自分』と言う言葉はやはりオカシイ（変だ）と思いますか？
２．おかしいと思う場合、代わりにどの言葉が適当か、何かアイデア無いですかね。
と言うことです。

単なる興味本位の質問ですので、お気楽なご回答をお待ち致しております。
以上、宜しくお願い申し上げます。

回答No.5

a-kuma

北海道育ちで、東京在住の私ですが、仕事で関西方面との付き合いがながくありました。

最初は、慣れませんでしたねえ。慣れない、というよりは、考えないと意味がとれ
ないんです。

「そう思うやろ、自分」って言われても、すぐに返せないんですね。
(自分の知ってる）文脈に出てくるはずが無い単語なんで。

まあ、そのことを指して「変だ」と言うのであれば、そうかもしれませんが、それなら
自分が使っていない方言は、全て「変だ」ってことですよね。

ただ、このことが不快感につながるか、というと、また別の話で、別に関東の言葉で
も、「自分」という言葉には、指している方向が違うにしても、不快な意味を込めて
いるわけでも無いのですから。

どちらかというと、自分のことを指して「自分は、こう思うんですが」と、普通の
会話、特に、敬語と混ぜて使われるほうが不快です。

なんか、昔の軍隊をイメージさせるから、かなあ。

お礼

＞「そう思うやろ、自分」って言われても、すぐに返せないんですね。
そう、これこそが素直な感想だと思います。「えっ何？俺？」。ここから違和感の始まりですね。発音では「私」を意味するジブンか、「あなた」を意味するジブンかは、正直、当の関西人でも聞き分けつかないはずです。ニュアンスで判断し、1、2秒考えて「えっ？ええ私は～」って最初はなりますもんね。

不快感は勿論、この場合は私だけが感じている感情だと思います。

＞なんか、昔の軍隊をイメージさせるから、かなあ。
ええ、そもそも私に「おかしいよね」と指摘した人は、元々一人称の言葉だし、第一軍隊かなんかを連想するから・・・・と言うような事を言っていましたね。

＞特に、敬語と混ぜて使われるほうが不快です。
はは、おそらくこれ関西では日常茶飯事だと思います。只、私も多少違和感あるので、少々訓練したつもりですが(笑）。
a-kumaさん、ご回答有り難うございました。