- ベストアンサー
正しいスペルと読み方、そして意味を教えて下さい。
まったくうろ覚えなのですが、まあ読んでみて下さい。 たしか日本語の意味は「あなたにいい知らせがありますように」「あなたにいい手紙が届きますように」みたいな感じだったと思います。 そして英語の読み方は「ドロップアズアフューライン、フェンニューファインタイムトューライド」みたいな感じです。 わかりますか？ わかりませんよねー（汗）
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
感じとしては Drop us a few lines when you find time to write . ( 書く時間があれば短いことでもいいから手紙、メールを 私たちに書いてね、知らせてね ) かもしれませんね。
その他の回答 (1)
- bono223
- ベストアンサー率31% (71/224)
音から想像すると、おそらくこうだと思いますが、意味は違いそうですね。 Drop as a few lines, when you find time to write.
お礼
ありがとうございます
関連するQ&A
- 「要不要？」の意味
教えて下さい。台湾の人によく「要不要chi(食べる）？」や「要不要出去？」と言われたんですが、この「要不要？」はどんな意味ですか？ 「要」は英語で言うと、be going to～ ～するつもり や、意志をもった～したいという意味だと認識しています。香港人の友達は、「食べる？」や、「出かける？」の意味だというんですが、いまいち日本語のニュアンスでイメージがつかめません。私はこの「要不要～？」を聞くと、「どうするの？するのしないの？」みたいに聞こえてちょっとこわかったです。 さらに答え方を聞いたら、「好」or「不用、謝謝」で答えればいいと教えてもらいましたが、「好」のイメージもつかめません。「好」はOKの意味ですよね？ 同じく香港人の友達は英語と同じだよって言うんですが、英語ができない私は説明を聞いたのですが（日本語）、なんかよくわからない感じです。 教えて下さい。どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- カタカナの意味を調べたいのですが
実は、とある物に名前を付けなければならなくなったのですが、どうもいい名前が浮かびません。 日本語→英語へはgooのお世話になると調べられるのですが、カタカナになってしまった英語の意味を調べる事が出来ず困っています。 何しろ我が家には辞書と名の付く物がないもので（汗） こういった検索が出来るサイトがあれば教えて頂きたいのですが… よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- これは何語でしょうか？そして意味は？
エストニア人の友達からの英語の手紙に「喜謝」という文字だけ漢字で書かれていました。 中国語っぽい感じもするのですが、私に日本語力がないだけなのか、日本語なのかどうかすらわからず（笑） 友達は東京大好きという人（でもまだ来たことはない）で、きっと日本語も中国語もごっちゃになって憶えてるのかな？とも思いつつ・・・。 果たしてこのような単語があるのかわかりませんが、もし、知っている方がいらっしゃったら教えてくださいませ。 検索かけてみたのですが「謝謝」しかひっかからなかったので、とってもあやしいです。 こんなの日本語でも中国語でもないよ！とおっしゃられる方がおられたら、それだけでも教えていただければ幸いです。 お忙しいところ申し訳ございませんが、お知恵を拝借させてください。 よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「プレセランス」の意味とスペルを教えてください。
「プレセランス○○（地名）」といった感じで、マンション名とかに使われているようなのですが、「プレセランス」とはフランス語ですか？？仏和辞典をひいてもそれっぽい単語が見つかりませんでした。 意味とスペルを教えてください、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「国有化」の意味は同じですか？
日本語は漢字を使うので、日本語の言葉が中国の同じ漢字の言葉と同じ含意をもつと誤解しがちですね。 有名な例は「手紙」というのがあります。 日本語の手紙と中国語の手紙はまったく意味が違うことは皆知っていますが、はたして「国有化」という三文字用語は日本語と中国語で同じ含意を持つのでしょうか？ 中国語に堪能な方のアドバイスをいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「質問の意味が分かりませんでした」を中国語に翻訳
中国人の方から日本語で手紙を貰ったのですが、手紙が読めず返事に困ってます。 中国語が分かる方、「」内日本語の中国語翻訳をどうかお願いします。 「あなたの質問の意味が分かりませんでした。 折角日本語で書いてくれたのにごめんなさい。 『私が中国人についてどう思ってるか』という質問の意味であってますか？」
- ベストアンサー
- 中国語
- 『地位のあるものにはそれにふさわしい振る舞いが』って言葉を教えてください
うろ覚えなので、もしかすると英語ではなくほかの言語だったかも知れないのですが、日本にはない西洋に特有の概念で、 『地位のあるものにはそれにふさわしい振る舞いが求められる』といった意味の言葉があったかと思います。 その英語表現と、より正しい日本語表現・日本語訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます