- ベストアンサー
どなたか英訳してくださいませんか…
noname#4746の回答
なるほど、スポーツ大会での激励ですか。 日本文だけ読んで訳せば、shibako74 さんによる訳の他、 「I wish that you will get acceptable result.」という言い方もあるかと思います。 が、激励なら、ちょっと意訳して、「頑張ってね！ 全力を尽くせば、結果はついてくるものよ！」というのはどうでしょう？ 「Go! As you know, applying your energies achieves success!」 この方が、「hope」や「wish」を使うよりも激励にふさわしいのではないかと思いますが、いかがでしょう？
関連するQ&A
- 『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は？
以下の日本語をどう英訳したらよいのか分かりません。 無料の翻訳サイトでは満足のいく英訳が得られませんでした。どなたか教えてください。 ・『(時間的に）2本後の列車に乗りなさい。』 ・『２つ隣の（に停まっている）電車に乗りなさい。』
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください
このサイトでこのような使い方をして良いのかわからないですが、以下の文の英訳をお願いしたいと思います。 よろしくお願いします。 ～～～～～～～～～～～～ メールありがとう。メールの内容は知人に翻訳してもらいましたが、私は英語が書けません。 あなたの条件は大変良いものでした。 私の商品の状態は最高であり、日本において私は信用されています。 したがって、お取引をすることが出来ればお互いに満足のいく結果になると確信しています。 しかし、あなたとお取引するに当たって、私はどれだけ小さなリスクも負うつもりはありません。 詐欺であれば他に相手を見つけてください。 そうでなく、このままお取引を希望されるのでしたら、お取引完了まで時間がかかることは明らかですが、詳細を連絡してください。 ～～～～～～～～～～～～
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 ドアが壊れている車
いつもありがとうございます。 英訳をおしえていただけませんでしょうか 和文 あなたのいないフェラーリに乗っても満足しないけれど、 ドアが壊れている車でもあなたと一緒なら満足するの。 特に、「ドアが壊れている車」が調べてみたのですが、わかりませんでした。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いしたいのですが…
小説のモノローグを書きたいと思っているのですが、「最後に、(君に)さよなら」といったように、「最後に」という語を独立させてもおかしくないような英訳を何方かお教えしてはいただけないでしょうか。 色々探してみた結果、自分では「At the end」かなとも思ったのですが、どれも長い文章に付属しているのでよくわかりませんでした…。 そしてもう一つ、「貴方が悲しみを置いて行けますように」の英訳は「May you go to leave a sorrow.」でおかしくないかどうかも見ていただけると有難いです。間違っている箇所があれば訂正してください、もっと良い英訳があれば、それをお教えしていただけると嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が苦手なので、英訳お願いします！
英語が苦手なので、英訳お願いします！ バングラディッシュ人は満足に食事をすること、教育を受けることなど私たち日本人が当たり前のことを許されていない。
- ベストアンサー
- 英語