NHKラジオ ビジネス英会話10月

質問

今月号のＮＨＫビジネス英会話のテキストから質問が３つあります。
(1) Ｐ.１４のビニエットに"Have you any idea what the corporate culture is like?"
「そこの社風がどのようなものか知っていますか？」とありますが、Have you any idea は Do you have any idea, Have you had any idea とニュアンス的にどのように違うのでしょうか？
(2)　P.22のビニエットで、"I want you focused on job satisfaction."「あなたには仕事に対する満足度に重点を置いてほしいのです。」とありますが、I want you のあとにtoが欠落するのは口語ではよくあることなのですか？この場合focusedは仮定法になるのでtoが省かれているのでしょうか？
(3)　P.72 English Challegeのコーナーのスクリプト（電話での会話）で、
Ｍ：Hi, is Nick there,please?
F: No, he's out this morning, I'm afraid. Can I help?
M: It's Andrew Brown here from Harper & Bosch. I was calling to set up an advertsing meeting on the 23rd.
とありますが、３つ目の文のI was calling to set up an advertsing meeting on the 23rd.ではなぜI was calling to ～なのですか？この状況では今現在電話を掛けているので、I am calling to　～というようにはならないのでしょうか？過去進行形にすることによってどんなニュアンスがでるのでしょうか？
以上よろしくお願いします。

回答No.1

noname#19923 · ベストアンサー

(1) について。
Have you ～? は一般にイギリスの形式ばった言い方です。アメリカでも使いますが、堅苦しいというか、気取ったというか、スノッブというか、そんな感じ。

イギリスでも普通は Do you have ～? か、口語なら Have you got ～? でしょうね。

(2) について。
まず want は V+O+to do, V+O+C (C=形容詞、過去分詞、現在分詞）の構文をとります。ここでは過去分詞の例です。want+O+(to be+)過去分詞の to be が省略されたとお考えになっても結構です。つまり、ここの focused は過去分詞です。

さて、focus は普通 focus something on で、「何かを～に集中させる」という意味で、目的語はモノが多いのですが、「人」が来ることもあります。
The key is to focus you on the important things for your business.
you have to focus yourself on other things while waiting.

ご質問の文の場合、能動態の
X focuses you on job satisfaction
を受動態にして、
you are focused on job satisfaction
にし、さらにこれを want の構文に入れると、
want you (to be) focused on job satisfaction
となります。

(3) について。
この場合の過去進行形は、日本語で言えば、「電話をおかけしたのですが」というような、語調を和らげた丁寧な言い方です。I am calling よりも柔らかい言い方です。

過去形で丁寧な言い方となるのは他にたとえば、
Did you want to sit here?
「こちらにお座りになりませんか」（Do you want ～? より丁寧）
I was wondering if you were free this evening.
「今晩お暇でいらっしゃいますか」
I hoped you would give me a hand with the painting.
「絵を描くのを手伝ってくださらないかと思ったのですが」

Leech という言語学者の『意味と英語動詞』という本によれば、過去時制を用いることにより、話し手は述べられていることにもはや必ずしもこだわっておらず、聞き手の出方次第では自分の態度を変えることもあることを表し、話し手の意志が抑制される、といっています。

また、アメリカよりもイギリスで多く使われるようだとも述べています。

お礼

Nsuikaさん、こんにちは。早速のご回答ありがとうございます。
疑問がすべて解けました。大人になってから仮定法を勉強し直したときに、皮肉や願望など微妙なニュアンスが出せることに感動したのですが、時制によっても話し手の気持ちが微妙に表れるんですね。とても勉強になりました。ありがとうございました。