talk to you と talk with youの違い

質問

いつも疑問に思っていた事です。

talk to you と　talk with you　
って違いはありますか?
どう使いわけるのですか?

回答No.2

kochory · ベストアンサー

A talks to B. だと「AからBへ」という方向性が意識され、
「Bと話す」というだけでなく「Bに話しかける」という意味にもなりますが、
A talks with B. だとそのような方向性はなく、共に会話に参加しているという
意味を持ちます。
このことから、talk toは受身にできますがtalk withはふつう受身にはしない
という違いも生じます。

また時に、talk with ... は「...に相談する」という意味にもなります。

#1さんのおっしゃるようなそっけないニュアンスはtalk withにはないと思います。

回答No.1

1-FREEMAN

日本語的には、
talk to you は話しをする。
talk with you は口をきく。

ニュアンスの違いだけだと思います。
けんかして、口もききたくない時は、
talk with you を使うとか…。

ご参考までに。