エンコードのEUCについて

質問

はじめまして　現在○○サービスというところでホームページ
を作ってもらっています。
メタタグを入れようとすると、更新の度にファイルを送る必要
があります。個人情報の関係もあり、セキュリティとシステム
の関係でこうなるようです。

問題はメタタグをいれるとエンコードが自動的に変わり文字化け
してしまいます。
そのサポート会社から、つぎのような回答が返ってきましたが、
私がどうすれば理解出来ません。
どなたかご指導お願いします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ブラウザでページを表示させて、「ソースの表示」でソースを
見ると文字化けしているということでしょうか？

「ソースの表示」でソースを見るときに起動されるソフトである
「メモ帳」は「EUCコード」のコード指定表示ができません。
ですが○○SERVICEのホームページを置いてある
サーバーは「EUCコード」で動いておりますので、ファイルを
「EUCコード」にしておく必要があります。
「EUCコード」でない文字コードで保存したファイルをアップすると、
公開URLを表示させたときに見えるホームページの文字が化けて
しまいます。

必ず「EUCコード」で保存をしていただく必要がありますので、
もしも「メモ帳」しかエディターをお持ちでないのであれば、
「文字コード」変換ができるソフトを使って、「EUCコード」で
保存して下さい。

回答No.3

puni2

まず，前置きが分からないのですが，
>メタタグを入れようとすると、更新の度にファイルを送る必要があります。
一般的に，メタタグの有無に関わらず，ファイルの内容を更新する際にはファイルを送る必要があると思うのですが…。
あ，そっか。もしそのマシンにログインできれば，「送る」のではなくて，マシンに置かれた自分のファイルを直接（unix上で動いているエディタを使うなどして）更新できますね。
でも，それにしたってメタタグの有無とは関係ないような気がします。
このあたり，補足説明をお願いできますか？
---

次に，
>メタタグをいれるとエンコードが自動的に変わり文字化けしてしまいます。
について，メタタグの内容を書いていただけるとよかったのですが。
おそらく，文字コードを特定のものに指定するような，何らかの文字列が書かれているのでしょう。

一般に，メタタグの中で指定された文字コードと，実際にファイルで使われている文字コードが一致しないと，ブラウザで読んだ時に化けてしまいます。
これは，読む側で文字コードの設定をどういじっても強制的に文字化け状態にさせられてしまうので，やっかいです。
例えば，<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP">となっていて，ファイル自体がShift-JISで保存されていたり，逆にcharset=SHIFT_JISになっていてファイルのコードがEUCになっていると，文字化けになります。

対策としていくつか方法が考えられます。

(1)てっとりばやいのは，そのメタタグを削除してしまうことです。読む側がブラウザの文字コード自動認識機能を使ってもらうようにするわけです。
あなたのページを読まれる多くの読者は「日本語（自動判定）」にしていると思われますので，その場合は問題ありません。
もし，あなたのページを読まれる前に，読者のほうで文字コードの設定を「欧文」「韓国語」「中国語（簡体字）」「中国語（繁体字）」などにしていた場合は，あなたのページを表示するといったん文字化けしますので，コードを設定しなおしてもらうようになります。
（ときどき，そういう読者を想定して，ページの冒頭に半角英字で This page is written in Japanese (EUC-JP).などと書いている人を見ます）

(2)どうしてもメタタグが必要ならば，「サーバはEUC」という決まりなので，メタタグもそれに合わせてcharset=EUC-JPとした上で，ファイルの文字コードを正しくEUCにする。
これにもいくつか方法はありますが，

(2-1)簡単なのは，Shift-JIS以外の文字コードも扱えるエディタを使うことです。
たとえば，前の回答で紹介されている「秀丸」では，「ファイル」→「名前をつけて保存」のところで，「文字コード」という選択項目があります。
ここで「EUC（改行=LF）」を選択すれば，EUCに変換して保存されます。
あとはそのままアップロードすれば出来上がりです。
なお，保存したファイルを「メモ帳」などコード変換非対応のエディタで開くと化けてみえますので，いったんEUCで保存したら，メモ帳では開かないようにしましょう（別に開いても読めないだけで，パソコンが壊れたりはしませんが）。

(2-2)もし，そのようなエディタが使えない時は，やむを得ませんので，普通に（＝シフトJISコードで）保存しておいて，アップロードの際にFTPソフトの機能を使って，コードをEUCに変換するという方法があります。
たとえば，FFFTPというソフトでしたら，ツールバーに「EUC」「JIS」「無」というボタンがあります。この「EUC」をオンにした状態で送ります。
ただ，この場合，手元のパソコンではファイルのコードとメタタグが一致していない状態になっていますので，ローカルなファイルを開くと化けます。
したがって，ページの更新の時など，よく出来具合をブラウザで確認してからアップロードしたりしますが，この確認ができなくなります。（アップロードされたページを読むぶんには大丈夫です。）
---

あるいは，「ブラウザでそのページを見た時は特に化けていないが，ソースの表示をさせると化ける」というケースでしょうか。
（○○サービスさんは，こちらの現象だと思って回答を寄せられたようですね。）
もしそうなら，これは別の問題です。

Netscape Navigatorでは，ソースを表示させる際に，内部のエディタを起動し，文字コードは自動的に判定してくれますので，ブラウザ画面上で化けていない限り，ソースもきちんと表示されます。
ところが，Internet Explorerでは，「ソースの表示」を選ぶと，自動的にメモ帳（ファイルが大きい時はワードパッド）が起動します。既述のとおり，メモ帳では（ワードパッドも）Shift-JISのファイルでないと文字化けします。
これを回避するには，他のエディタが起動するようにすればよいのですが…残念ながら方法は分かりません。
私が使っているのはIE ver.5ですが，設定画面にはエディタの指定は無いようです。5.5や6.0では可能になっているかもしれませんが，このへんは詳しい方のご教示を待ちたいと思います。

IEをお使いの場合の対策としては，
(3) やはり「秀丸」などの，各種コードに対応したエディタを導入し，自分のホームページのファイルはそのエディタを用いて編集する，のがよいと思います。

ただ，これだと自分のページのソースはいいのですが，よそのページのソースを読みたい，となると，あいかわらず化けてしまいます（メモ帳が起動するので）。
それに対応するには，
(4) いったん，そのページをシフトJISで保存してから，メモ帳なり何なりで開く。
IE5ですと，「ファイル」→「名前を付けて保存」とすると，「エンコード」という欄があり，「日本語(EUC)」などと出ています。
ここで「日本語（シフトJIS）」を選べばOKです。
（IEの旧バージョンですとコードを指定する機能はないかもしれません。その場合はコード変換のフリーソフトなどを使うことになるでしょう。）

（長くなってスミマセン。）