the way he looks について

質問

You can tell from the way he looks that he is tired.

この文のfrom the way he looks のところがよく分かりません。「彼の表情から判断すると」と書かれていたのですが、どう考えればこのような訳になるのでしょうか。
the way はここではjudging fromの意味ですよね。そうするとfromはいらないと思うのですが、どう考えればよいのでしょうか。

回答No.2

amour9 · ベストアンサー

こんばんはs-wordさん
fromは絶対にいりますよ。英語の勉強で最初のうちは必ず文型を気にするといいと思うよ。そのうち慣れると気にしなくても間違えずに読めるから。
s-wordさんの言うようにfromをいらないとするとtellの目的語はthe way he looksになっちゃうよ。それだと困らない？that he is tiredをどうする？
だからtellの目的語はthat節（名詞節）以下だとわかるんだよ。

　You can tell that he is tired　「あなたは彼が疲れているとわかる」

それでなにによって疲れているとわかるかはfrom以下に書いてあるんだ

from the way he looks

the wayとhe looksの間に関係代名詞の省略（looksの補語がないことから）
または the wayを接続詞と考える人もいる。
look=～のように見える。the way he looks　彼の見える状態

訳　彼の見た感じからすると、彼が疲れているのがあなたには分かる

tell A from B　BからAが分かる。

今回はこのAがthat節になった形です。

お礼

＞the wayとhe looksの間に関係代名詞の省略（looksの補語がないことから）
または the wayを接続詞と考える人もいる。

お返事ありがとうございました。間違いのもとがよく分かりました。the way を接続詞と取ると、looksの補語がなくなるんですね。he looksはthe wayにただかかっていることを考えると、fromがいることがよく分かりました。

＞tell A from B　BからAが分かる。
今回はこのAがthat節になった形です。

どうもありがとうございました。一般化して頭に入れておきます。