よく会社の人（勿論日本人）が使うんですが・・・

質問

挨拶に　How everything with you? と言われるのです。
How's everything?ならしっくり受けとめられるのですが
どうも「with you」を付けられると、素直に返せません・・・
って考えてしまうんですが、どう聞こえますか？
実際 What's the matter with you　って言われると
なーんとなくコバカにされたような受け取り方を
する時があるじゃないですか。
with you無しなら「どうしたの？」って聞かれてるんですけど
付いてると凄く大袈裟な意味合いになりますよね？
正しいのか正解なのかそれすらも分からなくなってきます。

回答No.1

yum_yum · ベストアンサー

ニュアンス的には・・・・
「あなたの身辺の調子(様子)はどうですか？」
・・・と言った感じの理解でイイと思うんですが。。。

これが、普段の挨拶のように使われてるなら
How are you?と聞かれてるのとそう大差ありません。
↑のような場合であれば単純に「Everything's fine.」と応えれば「I'm fine.」と同じような意味あいになります。

あと、仕事や、作業なんかの状況を聞く時にも使われるかもしれませんね。

「everything with you」で、あなたが関っている物事全てを指します。
これは、プライベートな事も公的な事も、良い事も悪い事も全てひっくるめた言い方です。

会話の前後の流れで何を聞かれてるのか理解する必要があります。

これで回答になりましたでしょうか？

お礼

早速のお返事ありがとうございます。
そうですね、ニュアンス的な意味あいはyum yumさんの仰る通りに
私も受けとめているんですが、そう言ってこられる相手が
文法的に（というより英語が出来るかどうかなんですが）信用出来なかった
んです。
前後の流れということですが、そんなものはまったく無く
おはようございますと言うと、返ってきたりするんですよ。

私ももっと勉強しなきゃ。