- ベストアンサー
推薦してくれませんか？を英語にすると？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
スタンダードに考えると、 Please recommend some Japanese things to me. ですが、より典型的に日本のものという感じを出したいのであれば Please recommend something typical Japanese things to me. がお勧めです。 参考になりましたらどうぞ。
その他の回答 (3)
- starflora
- ベストアンサー率61% (647/1050)
少し、丁寧な尋ね方だと、次のようになるのではないでしょうか。 疑問文の場合でも、この場合、something で語感が落ち着くのですが、疑問文なので、anything にしました。Japanese style は、「日本風・日本式」で、少しだけ、「日本調」とは違います。日本調というのは、特定のものに限られて日本語でも使います。「日本調の本」とは言いませんし、「日本調の音楽」とも言いません（後者は、日本の古典音楽や、伝統楽器で演奏する場合は言いますが、「ポップ調の音楽」などとは違っています）。「日本調の家具」とか、「日本調の建築様式」とか、「日本調の庭園」などというのに使います。（in the は取ることができます。Japanese style something を、something の場合、前の修飾を後置するからです）。 Please recommend something in the Japanese style to me. Would you recommend anything in the Japanese style to me ?
お礼
Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。
- Eivis
- ベストアンサー率29% (1122/3749)
Do you recommend some [～～～] japanese style to me？ [～～～]のところに music, picture, lunchなど、形のあるものやないもの、、、マナーなども入ると思いますがいかがでしょう？ また状況に応じて、Japanese style→ Jpanese tone など変える方が英語らしくなると思います。
お礼
Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。
Doesn't it recommend?
お礼
Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。
関連するQ&A
- 英語で「ほとんどの日本人がその店に足を踏み入れたことがあるか、何か買っ
英語で「ほとんどの日本人がその店に足を踏み入れたことがあるか、何か買ったことがあるのでは？と思います」 って"I think almost all Japanese people have entered the shop or bought something. でいいのでしょうか？ 現在完了を使ったのですが、使わないほうがいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 推薦状が必要ない英語圏の大学院
こんにちは。 日本の大学の経済学部生です。 英語圏の経済学系大学院を進路として検討しているのですが、 推薦状が必須の大学院が多く、悩んでいます。 推薦状が必要でない大学院の情報について、 ご存知の方、どんな情報でも教えていただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 推薦状（英語圏での就職活動）
専門学校で教員を務めるものですが、 タイからの留学生が本国で就職活動するにあたり 学校として「推薦状」を用意することとなりました。 質問1 英語圏でも「推薦状」というものが存在するか？ 質問２ 英語で推薦状を書く場合のテンプレート的なものを 探しているのですが、参考になるサイトなどありますか？
- 締切済み
- 英語
- 推薦でアメリカの中堅大学があったんですが、ただ英語を学びたい、なんとな
推薦でアメリカの中堅大学があったんですが、ただ英語を学びたい、なんとなく海外の大学で学びたいという気持ちで行っても、大学卒業した後日本で就職することは厳しいですよね？というより、リスク高いですよね？
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 「和製英語」を英語では?
日本語には夥しい和製英語がありますよね。 中学の英語の時間の時、 先生が「和製英語」は英語で“Japanese English”と言うんだと教えてくれましたが、これで きちんと伝わるんでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 推薦で英語を重視してもらえるか？
少しお聞きしたいのですが、「外大」の推薦を受けます。 大学が設定している基準の評定が３．５なのですが、 私はイマイチ全体の評定がよくなく（３．５はありますが）、英語が５で、他の教科は４ですが、選択で２を とってしまい、全体の評定が落ちてしまったのです↓↓ 外大だけに、全体的にはイマイチでも、英語が飛びぬけていたら、合格を考慮してくださるのでしょうか？ とても気になっています。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 英語の翻訳でお助け下さい
知人の知人がオーストラリア人なのですが、 日本のニンテンドーDSと２本のゲームが欲しいらしく、私に購入を依頼されました。 色々とやりとりしている中で、どうしても意味が理解でない下記の 文章がありました。私自身英語の力は無いので、どのように意味で理解したらよいか分からず困っております。 However is it possible to swap the 2 games with something else that doesn't require Japanese reading? 何卒ご助言をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。