ハウルの動く城 原作本

質問

ハウルの動く城の原作本を読もうと決意しました。
洋書で読むことにしました。

そこで質問なのですが、
イギリス版とアメリカ版は、やはり違う感じなのでしょうか？
Amazonで購入しようと考えている私なのですが。
ちなみに、私は勝手に、
￡で書かれているのが、イギリス版。
＄で書かれているのが、アメリカ版だと信じ込んでいます。

回答No.1

ito_613

「魔法使いハウルと火の悪魔」の洋書は読んだことがないので分かりませんが……
イギリス英語とアメリカ英語の違いで、少し単語や言い回しが違ってきているのだと思います。
私たちが普段学校などで習っている英語はアメリカ英語が基本なので、アメリカ版の方が読みやすいかも知れません。
ただ、作者のダイアナ・ウィン・ジョーンズはイギリス人ですので、イギリス版を読んだ方が忠実だとは思います。
それでもたいした違いはないと思いうので、安い方、装丁が気に入った方を選んでもかまわないのではないでしょうか。

ポンドがイギリス、ドルがアメリカであってますと思います、たぶん。逆はあり得ないでしょうし。

お礼

お返事ありがとうございます。
私自身、洋書を読んだ事がないので、どうしたものかと思っていたのですが、
やはり、単語が違ったりすることもあるんですね。

アメリカ版のほうが安くて、しかも表紙の感じも気に入っていますが、
せっかくなら、忠実なほうを。
悩むところです。