【英語】～SO MUCHと～VERY MUCHの違いについて。

質問

英語を教えるバイトをしている友人がいて、～SO MUCHと～VERY MUCHの違いについて、生徒に質問されたそうです。とりあえず、週明けまで時間をもらい、答える約束をしているそうですが、その場では答えるのに困ってしまったそうです。どなたか、ご存知でしたらよろしく願いします。

回答No.1

noname#19923 · ベストアンサー

「強調」の意味であれば，
so は女性の口語表現　Thank you so much.
very は普通の表現　Thank you very much.

他に，so には「程度・比較」の意味もあるが，very にはない。
Don't worry so much.　「そんなに心配するな」
Don't worry very much.　「あんまり心配するな」

At first I couldn't recognize his face；it was so [×very] dark. 初めのうちは彼の顔がわからなかった, それほどあたりは暗かった（ジーニアス）

お礼

比較級の場合については、
A was so much better than B.という言い方ができても、
A was very much better than B.という言い方ができませんよね。
特定の場合に限ってなら、こういう例をあげて説明できますが...
とにかく、参考になりました。まだほかの人がこの質問を見てくれることも期待しているので、しばらく締め切らないことにします。
ありがとうございました。

回答No.4

cubics

so nice、so much　まあ、女性に限らないと思いますがね、現代語としては。音楽、映画、娯楽関係で、ごくふつーに出てくるし。
あー、そういう場面が、そもそも女性向け言葉が席捲しているということでしょうか。やだわ。（笑）
もちろん、お堅い場面では、「very」でしょうがね。
それと市販辞書に出て来る用例は、わたし参考以上にはあまり信じませんことよ。生きてる言葉を判断する上ではですがね。

回答No.3

noname#19923

＃１です。強調の so にしぼって追加します。

「とても」の意味の so が口語であることはどの辞書にも載っていますから，いいですね。ただ，Longman には
used when you are being polite to mean 'very'
「丁寧に言いたいとき」として，次の例を挙げています。

I'm so pleased to meet you at last.
「やっとお会いできて本当にうれしい」

口語でなおかつ丁寧というわけですね。

＞私、Thank you so much.　と言いますが・・・。（笑）
そうですか（いかん，オヤジであることがばれてしまった）。人を選んでお使いになった方がよろしいかと。

「この用法の so は特に女性が好んで使う」（ライトハウス）
「(1) 特に女性に好まれる。 (2) so を very の意味で使うことには反対も多いが，ごく形式ばった文章でなければさしつかえない」（プログレッシブ）

ジーニアスの用例とその訳もご賞味ください。
I'm so pleased. とてもうれしいわ
I'm so sorry. ほんとうにごめんなさい
I enjoyed talking with you so much. お話ができてとても楽しかったです
You are so obstinate！ なんて頑固なの
He's ever so nice！ 彼はとても親切な人だわ《◆so の前に ever を置くのは((主に英))》.

回答No.2

cubics

一般的に言えるのは「very」は比較的、客観的な強調なのにたいして、「so」は主観的、感情のこもった強調ということですね。
「たいへん」と「すごく」の語感の違いとでも言えるでしょうか。

「very beautiful」に対して「so beautiful」だと、何かこだわりが感じられます。
「much better than B」というこだわりに、単なる「very」の出番はなくて（単なる強調では冗長）、「so much better」、それほどいいんだよ、っていうことですね。

私、Thank you so much.　と言いますが・・・。（笑）