- ベストアンサー
「腱鞘炎」（けんしょうえん）を英語で何といいますか？
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
医学英語翻訳者かつ腱鞘炎経験者です。 用語としての定義は、 tendinitisとは、肘や肩などの大きな関節に生じ、テニス肘、野球肩などに代表される、関節を支える靱帯およびそれに付着する筋肉の炎症です。 一方tenosynovitisは主に手の指に起こり、楽器の練習や編み物などによる過度の指関節の負担が原因で生じる関節と靱帯を包む腱鞘の炎症です。 これを見る限り「腱鞘炎＝tenosynovitis」ですが、実際の用語の用例では(No.4 tootonさんのお書きの通り） tendinitisのほうが一般的で、指関節の炎症を医師などの専門家でさえtendinitisと呼ぶことが多いです。 カルテに記載する正式な病名なら"tenosynovitis"、 一般の人が口語や日常的な文章で使用するなら"tendinitis"でよいと思います。 また英語圏の人でも"tendinitis"自体をよく知らない場合も多いでしょうから、"inflamation of a finger joint due to overwork"のように説明を添えるとわかりやすいと思います。
その他の回答 (5)
- chicagoKoi
- ベストアンサー率20% (44/210)
手首の痛みだとcarpal tunnelをよく聞きます
- tooton
- ベストアンサー率16% (28/170)
通常、腱鞘炎と言えば tendinitis になります。 これが一般的です。
お礼
ありがとうございました。 投稿くださいました皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。
- Bouquet12
- ベストアンサー率42% (84/196)
ICH 国際医薬用語集日本語版（MEDRA_JP) を検索いたしましたが（本来ならURL を載せるべきですが、ここは会員専用の日本公定書協会から入るページなので・・・）、 腱鞘炎は Tenosynovitis です。 狭窄性腱鞘炎 感染性腱鞘炎 結核性腱鞘炎 アキレス腱腱鞘炎 などなど色々あるのですが すべて Tenosynovitis という用語が入ります。
- cuba2004
- ベストアンサー率33% (40/120)
研究社新和英中辞典では tenosynovitis とあります。 用例の掲載が無いので私たち日本人が日常会話で使うような時も この言葉で良いのかは確認できませんでした。 参考になると嬉しいです。
- sunasearch
- ベストアンサー率35% (632/1788)
腱鞘炎 inflammation of the tendon sheath // tendovaginitis // tenontothecitis // tenovaginitis // thecitis // vaginal synovitis // windpuffs http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%E4F%8F%E2%89%8A&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
関連するQ&A
- 腱鞘炎を英語で言うと
腱鞘炎を英語で言うと何といえばいいのか、気になって辞書で調べました。 「tendovaginitis」と言うそうですが、腱は「tendon」なので前半は分かるのですが、後半の「vaginitis」は膣炎という意味になる気がします。 何故、tendovaginitisという言い方なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 腱鞘炎（けんしょうえん）の手術費用
今年の春頃から何年かぶりに右手首の腱鞘炎が復活し、痛みに悩まされています。 以前なった時は注射ですぐ治ったのですが、今回は何度注射しても痛みがすぐにぶり返してきます。 痛みが出始めてから整形外科に行き、処方してもらったぬり薬をぬったり、リストバンドをつけたりと、なるべく手首に負担をかけないように気をつけてはいますが、頼みの注射で治療効果が出ていないので、後は腱鞘切開手術しかないかなと思っています。 切開手術した場合、費用はどのくらいかかるものでしょうか？ 経験された方などのアドバイスをお待ちしております。
- ベストアンサー
- 病気
- なぜ腱鞘炎になるの？
こんばんは！ お世話になります（^0^）/ 腱鞘炎は何らかの栄養素が不足してなるという事はありますか？ 例えばヒザの場合だと、「擦り減った軟骨にはヒアルロン酸が良い」とサプリメントのＣМで言っていたので、ひょっとしたら腱鞘炎にも良いのでは？？と思っているのですが。。。 他の方の質問を拝見させて戴いた限りでは、安静が一番のようですが、サプリ等で少しでも症状が和らげる事が出来たらな～と思って質問させて戴いております。 ご存知な方、どうかアドバイスを御願い致します！！
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 腱鞘炎ですか？
腱鞘炎ですか？ 指の内側が痛くなるのが腱鞘炎。だと思いますが、 外側が（手の甲側の指の第二関節等）痛くなるのも 腱鞘炎ですか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 腱鞘炎（けんしょうえん）？母の手首の痛みをなんとかしたい！
私の母が手首を痛めています。 「病院に行って」「仕事、休んで」と進めているのですが、 なかなか行ってくれなくて頑固なのでケンカになったりして辛いです。 これからも病院に行くよう強くすすめようと思いますが 時間がかかりそうなので(--;)何か似たようなことで 治されたかたや、こういう場合考えられる状態・対処法などを 教えてください。 母は介護の仕事をしています。 重度の痴呆や寝たきりのお年寄りを、お風呂に入れてあげたり 抱えてトイレに連れて行ったり、寝たきりで硬直したかたを 持ったり向きを変えたり、暴れている人を扱っていたり・・・と 主に力仕事をしています。人を抱える時は複数の人たちと 抱えることもあるのですが、手抜をして力を抜いて抱える 人たちも多く、よりいっそう母に負担がかかって しまったみたいです。 以前から、それで手首が痛くなったりしていたそうなのですが、 最近は、手首や肘がすごく痛いと言っております。 それも、手首が自由に動かず、少し腫れているようにも見えます。 それでもご飯を作ってくれたり、家事等をせっせとやっている 母を見ると辛いです。 病院に行くまでの間、 どのようなことをすれば良いでしょうか？ 温める・冷やす・湿布・・・など どんなことでもかまいません。 アドバイスいただければありがたいです。 それと、腱鞘炎以外に何か考えられますでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 腱鞘炎が一向に良くなりません。
数年前より腱鞘炎を発症しているのですが、一向に良くなりません。 場所は左人差し指の付け根（手のひら側と手の甲側の二か所）です。 ボルタレンの服用と手のひら側にステロイド注射を2度したのですが、改善されません。 同じ指の表裏2か所が腱鞘炎になってしまっているそうで、注射はいつも手のひら側のみです。 手術はしたくないのですが、何かよい方法はないでしょうか。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 怪我
- 腱鞘炎は治るのでしょうか？
建築業の左官をしているのですが、最近慣れない仕事をして腱鞘炎になってしまいました。 接骨院に行って先生に聞いたら治るよとは言われたのですが、５日ぐらい仕事やすんでほとんど痛くなくなったので仕事に行ったら１日でまた腱鞘炎の症状がでてもう左官仕事無理かなと思っているのですが、腱鞘炎は完全に完治するのでしょうか？
- ベストアンサー
- 病気
- 腱鞘炎です。
腱鞘炎で質問です。 以前右手に変な痛みがあって、外科に行くと腱鞘炎ということで、電気マッサージ、レーザー、温熱治療と三種類で一セットのリハビリでいつの間にか良くなっていました。 が、今度は左手が腱鞘炎になり、同じ外科に行ってリハビリ続けるのですが、今回はなかなか良くなりません。 病院で言えば、腱鞘炎は外科なのでしょうか。整形外科なのでしょうか。インターネットで調べると腱鞘炎は整形外科と出ますが、だとすると外科で右手が良くなったのはなぜでしょうか。そして今度は同じ外科で左手がなかなか良くならないのはなぜなんでしょうか？整形にいった方が良いですか？ 正しい処置の上で薬を処方してもらうのがベストでしょうか！ 皆さんよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ここ2ヶ月ほど、腱鞘炎で悩んでいます。 おかげさまで、Yahoo America版 の Health欄にたどりつき、多くの情報を得ることができました。 ありがとうございます！！