「お互い様」(1/2)

１．「困った時はお互い様です」は、相手がなにかに困って申し訳なさそうに頼みごとをしてきたときに、「そんなに恐縮しなくてもいいですよ。私だって困ったときには、今のあなたと同じように誰かに助けを求めるでしょう。私が助けになれるなら、ご協力しましょう」という気持ちで、相手の立場を理解したことを示し、協力するときに使います。

Ａ：「このたびは、なんとお礼を申し上げてよいやら……。融資してくださいましたお蔭で、なんとか工場を倒産させずにすみました」
Ｂ：「いやいや、困った時はお互い様ですよ。私も５年前、同じような境遇の時に、融資してくれた方がいましてね。……」

逆に、自分が頼みごとをするときに、「困った時はお互い様じゃないですか」と、相手に自分の立場を理解してくれるように伝え、協力してもらうために言うこともあります。

Ａ：「そんな急に代役を頼まれたって困るよ。俺だって暇じゃないんだから」
Ｂ：「悪いと思ってるよ。困った時はお互い様じゃないか。この借りはきっと返すからさ。ね！」

２．例文にされているシチュエーションは少し違うように感じます。「お互い様」は普通、互いに関係しあう状態で使いますので、例えば頼みごとをする／きくとか、迷惑をかけたことを詫びる／許すとか、そういうときに使うのがぴったりです。例文では、Ａさんが料理が下手なことが、特にＢさんに何も影響しなさそうですので、変な印象を受けます。

シチュエーションをちょっと変更してみます。ＡさんとＢさんはルームシェアをしている学生同士だとしましょう。

Ａ：私が全然料理できないせいで、いつもＢちゃんにばかり作ってもらって、本当にごめんね。
Ｂ：そんなことないよ。私の方こそ、部屋の片付けが苦手で、Ａちゃんが毎日掃除してくれて感謝してるよ。謝ったりしないで。お互い様だから。

こんな感じで伝わるでしょうか。

投稿日時 - 2005-08-22 20:36:58

１、
「誰でも、困った事に遭遇する時はある。
それを見た人は助ける。
しかし、助けた人もいつか必ず困った事に遭遇する。
その時は、誰か他の人に助けてもらうことになるだろう。
今回は、たまたまあなたが困っているので、私がお助けしていますが、
お互いに、いつ立場が逆転するかわかりません。
ですから、必要以上に私に恩義を感じて萎縮する必要は全くありませんよ。」
という意味です。

２、
辞書には確かに
「互いに同じような関係や状態であるという意」
などと書かれていると思います。
しかし実際は、あなたがおっしゃるように、
殆どが謙遜話としてより使われていないのではないでしょうか。

「A:私は料理がものすごく下手。目玉焼きだって作れない。。。
B:お互い様＾＾。私も下手よ。だって、スパケティーも出来ない。」

私にすると、かなり不自然な会話に聞こえます。
私がBであれば、
「ご同様＾＾。私も下手よ。だって、スパケティーも出来ない。」
と言うと思います。
「お互い様」は「GIVE & TAKE」に近い意味を持っているように思います。
上記の会話は「ME TOO」との混同という印象より与えません。

　－－－－－－－－－－

質問文の内容は完璧です。
あえて申し上げれば、
「日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。」
という一節は、以後外した方が良いでしょう。
謙遜が過ぎると嫌味と感じる方もいないではありませんから。

それほど上手だということです。
「質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。」
だけで、十分謙遜の意は含まれています。

投稿日時 - 2005-08-22 16:51:17

こんにちは。

両者とも同じ状況下にある場合。
相手へ非難や報復の気持ちをこめるときに使う場合。
この二種類があります。


使用例として

１）「君は作業が遅いな」「それはお互い様だよ」←非難
２）「ぼやくのは止めろよ、苦しいのはお互い様だ」←非難
３）「いつも迷惑かけてるね」「それはお互い様だから気にしないで。」←同じ状況下でもあるけど、相手への気遣いの時にも使います。

このような使い方があります。

上記の使用例でわかりますでしょうか？
専門家ではないので詳しい説明が付けられなくてすみません。
日本語の勉強頑張ってください。

投稿日時 - 2005-08-22 13:28:31

＞１．「困った時はお互い様です。」
＞この文の意味は何でしょうか。

→この場合は、困ってる人を助けてお礼を言われたときに
　“困ってるときは助け合うのが当然なんだから気にしないでください。”
　みたいな感じで使います。

＞２．「お互い様」について辞書で調べましたが、
＞正式の場合、謙遜話として使われる例文が多いような気がします。
＞気軽な会話でも使える一言なのでしょうか。
＞たとえば、以下のようなシチュエーションで、「お互い様」は使えるのでしょうか。
＞
＞A:私は料理がものすごく下手。目玉焼きだって作れない。。。
＞B:お互い様＾＾。私も下手よ。だって、スパケティーも出来ない。

→“互い”という言葉が含まれてることからも、自分と相手の関係・事柄のなかで、
　相手から見て“互い”に同じ立場である場合に使う表現です。
　上の表現が、(AがBに料理を作った、もしくは作る状況)であるなら
　いいと思います。


それからあなたの日本語はとてもきれいな日本語だと思いますよ。

投稿日時 - 2005-08-22 13:23:18

ただの一般人のアドバイスですが・・。
1.この言葉は、何かとても困っている人に対して何らかの手段で手助けをするときに使います。
また、「困り事というのは誰の身にも起きるのだから今は立場が違うだけですよ」というニュアンスも入っていると思います。
私はこの言葉は好きです。でも今は、あまり使われなくなってきてるかもしれませんね・・。

２．この場合は、「お互い様」という言葉に限定されれば、使ってもおかしくないと思います。
ただ、「困ったときはお互い様」は、身に起こったもう少し重大な困り事のとき、例えば、ケガをして歩けない、財布を落として大変困った、必要な道具が無くて何もできない、などのときに手助けをしてあげらるとき使います。

外国人の方にこのような説明をしたことが無いので、分かりにくいところもあるかもしれませんが、何か参考にしてください。

投稿日時 - 2005-08-22 13:13:48