英会話での素朴な疑問（？＿？）

質問

ふと疑問におもったんですが、、、英会話をしている時、日本人なのに日本の地名とか名前とか寿司とか天ぷらとか日本語の名詞が片言になるのはなぜでしょう？？だいたいみんな片言になりますよね？

回答No.3

hellotoear · ベストアンサー

英語は子音の発音が多く、日本語は母音が多い言葉です。英語が喉の奥の方から発音するのに対して、日本語は極端にいうと口先で発音します。だから唾が飛ぶのです。

また、日本語は英語に比べて発音に強弱（アクセント）があまりなく平板です。だから、英語で強弱をつけてしゃべっている中に、日本語で地名などの固有名詞を日本語らしく思いっきり平板にいうとおかしいいので、アメリカ人が片言で全ての母音にアクセントをつけていう“カタコト”にして発音せざるを得なくなるのでしょう。

英語には東京（トウキョウ）のkyoという発音はないでしょう。だから東京（トウキョウ）も京都（キョウト）も発音しづらいのです。アメリカ人の中には、東京を“トキオ”とか京都を“カヨト”としか発音できない人もいます。ドイツ語では東京は綴り自体が、“Tokio”ですよね。

発音で、子音でも母音でも元々ない音があり、口や舌の動きが違うので、アメリカ人には日本語が発音しにくいし、日本人には英語が発音しにくいのです。

幼稚園ぐらいから下の子供がアメリカで暮らすようになると、英語の発音は直ぐにNative並みになりますが、今度は日本語が発音しにくくなるのを見ると、バイリンガルは本当に難しいなと思います。

何年経っても英語がうまくならない人間の言い訳でした。

お礼

ありがとうございます。そんな意味があったんですね！よくわかりました＾＾

回答No.2

SortaNerd

英語のアクセントで話している中には日本語のアクセントを混ぜにくいからです。

回答No.1

tera2002

わたしもそう思って、英会話を習っている時、デビッドに聞きました。
「東京」を「トォキィオ」みたいに直されるので、「東京は」東京で、日本の言葉だといって見ましたが、英語では東京ではないと言われました。

考えると、日本語で外国の地名を言う時には「ニューヨーク」とか「ロサンゼルス」とかいいますね。
あれと一緒の意味かな？現地ではそんな発音ではないですものね。