通貨の読み方について

質問

次は、Economist　の一文です。

この中の通貨の読み方について教えてください。

$1.22 は、
one dollar twenty-two cents
one point twenty-two dollar
one point twenty-two dollars
one point two two dollar
one point two two dollars
one point twenty-two
one point two two
その他

€2.92 は、
two euros ninety-two ??
two euros ninety-two
two euros nine two
その他

などなど、正しい読み方、慣用的な読み方を教えてください。

---------------

Our annual Big Mac index (see table) suggests they have a case: the euro is overvalued by 17% against the dollar. How come? The euro is worth about $1.22 on the foreign-exchange markets. A Big Mac costs €2.92, on average, in the euro zone and $3.06 in the United States. The rate needed to equalise the burger's price in the two regions is just $1.05. To patrons of McDonald's, at least, the single currency is overpriced.

※€ は、ユーロ通貨マークの文字化けです。

回答No.3

flapechino · ベストアンサー

CI　さん、

よくECONOMIST とか読んでいるようですね。
わたしはもう何年もさっぱり。
あまりに偏っていて。　まあたまに面白い記事とかもありますからね。

正しい読み方　いろいろあります。　

で　この文章の中での読み方を　一般的には(一般的といっても　そうだな　まあしょっちゅうECONOMISTとかを読まなくちゃいけないお仕事とかしているトレーダーとかはどうするかな）　という目線で見ました。

これは有名な　BIG　MAC　INDEXですね。
この文では　何回か数字が出てきます。　このように何度も出てきて　たとえば相手にこれを伝えたい時　口頭で、　どうするかというと　

わたしだったら　　
ONE　POINT　TWENTY　TWO　DOLLARS　、（ONE　POINT　TWO　TWO　にするかもしれないけど　それはその時の気分）（これだけはDOLLAR　TWENTY　TWO　というかもしれないのは後ほど）

TWO POINT　NINETY　TWO　EUROS　、（TWO　TWOとするのもその時の気分）　
THREE　POINT　OH　SIX　DOLLARS、　
ONE　POINT　OH　FIVE　DOLLARS　とします。

まあ　かわせのトレーダーや一般的に為替も見ている、それもひんぱんに見ている人は　EUROが1.22＄あたりというのは常識ですので　DOLLAR　TWENTY　TWO　と最初のは言うだろうな。　

ただこのあとの文章に続くのは　BIG　MACがそれぞれの都市でいくらしていて　それで為替のレートをみていくというものです。さすがにそれぞれの都市でいくらしてるかなんて把握してません。　だからこそ　わかりやすく言う必要があります。　そして　ほら　1.22と1.05を比べるとやっぱりOVERVALUEでしょ　といいたいのですから。

また　こういう頻繁に数字が出てくるものであれば　THREE　DOLLAR SIX CENTS なんていってられないので　CENTSはたいてい無視して　POINTで言いますし　OH　（０）を入れることで　あ　たんなる六ね　とつたえます。

トレードをしていて数字を何百回といわなくてはならなくて　聞く人に間違いを与えないために　時には　TWO　POINT　NINTY　TWO　といったあとにさらに　TWO　POINT　NINE　TWO　EUROS　というときもあります。　それは相手によって聞きやすいかどうか　自分が言いやすいかどうか　によって違いますが。

ですので　（＃１さんがいうように）　一般的な町の会話で　八百屋さんとかではべつにPOINTを使わないのです。

ただ　こういう内容で　これを会議とかで言わなくてはならない場合　そして数字が頻繁に出てくる場合　POINT を使うことをかえっておすすめします。

もちろん　セントとか使ってもいいけど　めんどくさいです。　

あくまでも　口に出して言う場合　という意味でとってください。

お礼

覚えていていただいて光栄です。

それにしても、"BIG MAC INDEX" という用語があったのですね。びっくりしました。

できれば、日本の英字新聞を読みたい(いや、そのほうが勉強になる)のですが、格調の高さはやはりEconomistだと思います。

日本の情報と全く異なる立場の記事を読めば、意見も中和されていいかなと思って読んでいます。まだ、見解の偏りを論評できるところまで来ておりません。そういう心境になってみたいものです。感謝。

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは。

$1.22は普通 a dollar (and) twenty-two (cents)と言い、また、one twenty-twoと言う二つの表現を使います。

しかし、ポイントと言う言い方をする時があります。　それはone twenty-twoと言う表現が、$122.00がone twenty-twoと発音される時がありますので(one hundred twenty-twoという表現の代わりに）間違いがある可能性がある、と感じたときにいう表現が、one point twenty twoと読まれ$1.22と区別をつける人・時もあるわけです。

自分ひとりで読んでいるとき(声を出さずに）には＄サインを目で理解し、one twenty twoと読んでしまっているでしょう。 a dollar twenty twoと言っている人もいないとはいえないでしょうが、dollarと言う単語がめんどくさく感じるからなんですね。

これは、略語によって違う読み方をするということの一部となります。　例えば、ASAPと書いてあるときに、as soon as possibleと口の中では読んでいるでしょう。　しかし、aisap（エイサップ）といつも言っている人（限られてはきますが）はそのようの頭の中で発音している事になります。　A.S.A.P.と書かれている場合にはこのほかに、アルファベットとして発音しているときもあるでしょう。

また、hwyと書いてハイウェイのことを言いますが、H-W-Yと発音する人はまずいないでしょう。　highwayと発音されます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

blue_watermelon

$1.22
one twenty-two
a dollar twenty-two
"point"は間違いではないですがあまり使わないです。
ドルであれユーロであれ、.の前後で区切って読む読み方か、もしくは"○dollar/euro XX cent(s)/eurocent(s)"という読み方が一般的だおt思います。

(Euro) 2.92
two euro ninety-two eurocentsあるいはcents
two ninety-two

「ユーロセント」と言わずに「セント」ですますようなことも多いです。
あとユーロは複数形にしないことのほうが多いです。複数形でも使いますが。