スペイン語

「malparido」は「mal nacido」のことです。つまり育ちの悪い、しつけの悪いという意味です。

「se te moja la canoa」　
普通ならNo.2の方の回答通りでしょうが、この言い回しは．．．全く違う意味（下ネタ）で使う隠語です。ちょっとここでは書けません。

投稿日時 - 2005-08-13 18:22:55

成績はひどかったですが、一応、大学でスペイン語を専攻した者としてお答えさせて頂きます。

「perro」は「犬」という意味で通常使われますが、「ろくでなし」とか「インチキ」とかというあまり良くない意味で使われることもあります。

「chevere」は「とびっきり上等の」という意味です。

「malparido」はスペルのミスでないとすれば、わかりません。ただ、女性形の「malparida」は「流産した女性」のことですので、そこから派生した何か新しい意味の単語かも知れませんが、あまりいい意味ではないような気がします。

「que duermas」も私はあまり聞いたことのない表現ですが、「que」＋接続法で、命令や願望を表しますので、「お休みなさい」でいいと思いますが、より命令調だと思います。

「se te moja la canoa」は前後の文脈がはっきりわかりませんのでが、単純に訳すと「カヌーが濡れるよ」みたいな感じですかね。

投稿日時 - 2005-08-13 17:37:31

自信はないけど；

perro　→これって、イヌではないですか。
chevere　→　これは「かっこいい」とかcoolという感じ。cheveritoもあり。
malparido　→　？？
que duermas←おやすみの意味だと思うのですが。→そのとおり、お母さんが子供に言う感じですね。
se te moja la canoa →　canoaが濡れるよ、という感じですが、canoaが何かはわかりません。このときのteは、特に意味はないと思います。なぜそうかといわれるとそれは分かりませんが・・・。

投稿日時 - 2005-08-13 17:00:54