韓国料理をもっと知りたい

質問

韓国料理が大好きです。特に冷麺。焼肉屋に行っても焼肉抜きで「まず冷麺！」って頼みたいくらい好きです。
今日も冷麺＆キムチ好きの友人と韓国家庭料理店に行って堪能してきたんですが、そこでメニューを見ながらふと思った疑問がいくつかあるので教えて下さい。
また、韓国料理について色々紹介しているサイトや、オンラインで日韓／韓日辞書みたいなのがあったら教えて下さい。
(1)「ビビン（ピビン）」ってどういう意味ですか？
　ビビンパやビビン麺のように、何かを絡めたり混ぜたりするするメニューについてるので「混ぜる」とかそういった意味かなと想像はしてます。
(2)「パ」ってどういう意味ですか？
　(1)に付随するんですが、「ビビンパ」や「クッパ」ともう一つ何か「○○パ」があったところをみると、全部御飯もの。「パ」ってそういう意味かなと想像してます。
韓国語を勉強したいとかそういうレベルではないんですが、そのお店もかなり気に入ったので今後もちょくちょく行こうと思ってることもあり、メニューの意味がわかって注文できたらもっといいかなと思って質問しました。
おヒマな方、教えていただけたらウレシイです。

回答No.1

noname#1280

1）「混ぜる」であっていますよ。
2）これは「御飯」を意味します。ですので「ピビンパ」で「混ぜ御飯」って事です。

他にも「ポックン（炒める）パ（御飯）」という「焼きめし」もありますね。
ちょっと日本語と似ているのは「豆腐」が「トゥブ」って言うこと。

コレぐらいか知りませんが・・・(^^ゞ

お礼

BENIGENさん、はじめまして。
先日韓国料理について質問させていただいた者です。
回答ありがとうございました。
お互い全然知識のない友人と韓国料理を食べながらふと、「ピビンってさぁ...」とか思いついて「そうだよきっと。ピビンパもピビン麺もピビン○○もそうだもん」みたいな話をして盛り上がった勢いでの質問。合っててまた嬉しかったですねー。

> 他にも「ポックン（炒める）パ（御飯）」という「焼きめし」もありますね。
これは韓国語の意味と言う意味だけでなく、こういうメニューもあるんだとわかって新しい発見です。
私自身はこれがまたご飯好きで、しかもチャーハンやピラフやおこわや炊込みご飯など、とにかく「色ごはん」 が好きなんですねー。ただ、韓国料理の店で私が今まで行った店では見かけなかったので。（わからなかっただけかもしれませんけど）
最近開拓して気にいっている店はオムニがアットホームな感じでやっている家庭料理の店なので、聞いてみようかなと思います。メニューになくてもフツーに作ってくれたりもしそうだし。

今回は回答ありがとうございました。
また見かけたら色々教えてくださいねー。