涙という意味の言葉。

質問

涙という意味を表す外国語を、何処の国でも良いので教えてください。

回答No.8

starflora · ベストアンサー

先のは多少でも、発音の仕方とか文法を少しでも知っている言語の単語でしたが、以下は、何と読むのかも分かりません。

　　ハンガリー語で、konny, f（o は、上に二つの点が付く。ハンガリー語は、フィンランド語やエストニア語と共に、ウラル語族に属します。フィンランド語とそのため、形が似ているのでしょう）。
　　スロヴァキア語で、slza, f（スロヴァキア語は、チェコ語やポーランド語と共に、西スラヴ語に属します。ポーランド語と似ているのはそのためでしょう。またロシア語とも似ています、これらは印欧語のなかのスラヴ語派です）。
　　ルーマニア語で、lacrima, f（ルーマニア語は、フランス・スペイン・イタリア語などと共に、ロマンス語で、ラテン語から派生しました。ルーマニアとは、「ローマ人の言語・国」というような意味です）。
　　ブルガリア語で、сълза（s/u/lza）, f（ブルガリア語は、南スラヴ語に属し、南スラヴ語は、ユーゴスラヴィアを構成していた国々の言語です。ユーゴスラヴィアとは、「南のスラヴの国」の意味です。スラヴ語なので、ロシア語などと似ています。/u/は、弱いはっきりしない母音です。「ъ」は、ロシア語では硬音記号で、子音の音の種類を決定する記号ですが、ブルガリア語では、弱い母音を表します。なおブルガリア語はロシア文字あるいはシリル文字で記しますが、元々、ブルガリアの地で、シリル文字は発達し、ロシア語がこれを文字として取り入れたのです）。
　　セルボ・クロアティア語で、suza（これは、ユーゴスラヴィア分裂の前の資料に基づいているので、セルビア語とクロアティア語は、まだこの時、一つの言語でした。南スラヴ語で、ブルガリア語に似ています。またロシア語にも似ています。これらはスラヴ語だからです）。

　　資料・辞書が見つかったので、以上、補足・追加します。
　　また、これまでの単語の形から言うと、ラテン語から派生したロマンス語系統の言葉（ラテン・フランス・イタリア・スペイン・ルーマニア）、ゲルマン語の系統の言葉（英語・ドイツ語・オランダ語）、ノルド語の系統の言葉（デンマーク・スウェーデン・ノルウェイ）、スラヴ語の系統の言葉（ロシア・ポーランド・スロヴァキア・ブルガリア・セルボクロアティア語）、ウラル語の系統の言葉（フィンランド語・ハンガリー語）、セム語の系統の言葉（アラビア語・ヘブライ語）で、それぞれ、同じような形になっています。ゲルマン語とノルド語の場合は、形が似ています。例外は、ギリシア語で、「ダクリュ dakryu」というのは、以上のどの印欧語の単語にも似ていません。

お礼

度々の回答、ありがとうございます。
同じ文字でも言語によって違いがあるのですね。
ホント、勉強になります。

回答No.7

chapanese

「涙」という中国語をご紹介します。中国語ではlei（レイ）漢字は「泪」です。涙を流すというのは「流泪」（liulei、リウレイ）です。中国語では「泣く」という表現は実はその状態によって言い方が変わります。声を出して泣く場合は「哭」（ku、ク）、涙だけで声のないのを「泣」（qi、チ）、涙なくて声だけのを「号」（hao、ハオ）といいます。

お礼

回答、ありがとうございます。中国は旧字体、泪を使うのですか。
他にも泣きかたによっていろいろ違いがあるようで。
漢字を見ると何となくわかるので面白いですね。

回答No.6

nabayosh

例によってポーランド語人間の登場です。

lza（lには例によって/が入ります）。
読みは「ウザ」。

涙というのはウザいものなのか・・・

お礼

通算三度目の回答、毎度ありがとうございます。
パッと見ると拡張子っぽい。
女の涙は、ウザいものかもしれません。(意味不明)

回答No.5

starflora

補足です。
　　ドイツ語のトレーネは、Traene で、大文字で最初は書きます。aeというのは、ａウムラートと呼ぶ文字で、ａの上に点が二つ（つまりフランス語のトレマ）が付いています。普通ラテン文字で書くときは、ａウムラートは、aeで表現します。

　　なお、ロシア文字とギリシア文字はＪＩＳにありますから、文字で表記すると次のようになります：

　　слеза　sjljza　シュリュザ
　　слёзы　sjljozwi　シュリョズウィ
　　δακρυ　dakryu　ダクリュ

　　ヘブライ語で使っている「＆」は、アインという文字を仮に、こういうローマ字で表現したのです。アインの子音は、日本人には、子音としてはほとんど聞こえません。母音だけが聞こえます。アラビア語の [g] は、非常に特殊な子音で、喉から息をうめくように吐き出す子音の有声子音です。日本人には、発音できないと言われています。[g] というのは、普通のｇとは違うので、便宜的にこういう記号を使いました。

お礼

詳しいですねぇ。素人には難しいです。
参考として勉強したいと思います。…JISの文字の少なさを嘆きながら。

回答No.4

starflora

主に西欧の言葉ですが、英語で、tears（ティアーズ），ラテン語で、lacrima（ラクリマ）または fletus（フレートゥース），フランス語で larme（ラルム），イタリア語で lacrima（ラクリマ），スペイン語で lagrima（ラグリマ），ドイツ語で traene（トレーネ），オランダ語で traan（トラーン），スェーデン語で tar（トル……aは、上に小さな丸がついた文字），デンマーク語・ノルウェイ語では共に tare（aはスウェーデン語と同様），フィンランド語でおそらく kyynel（キューネル），ロシア語で sjljiza（シュリザ）または複数で sjljozwi（シュリョズウィ），ヘブライ語で DM&H（ディームアーハ）または複数形で（ディムオート），アラビア語で多分 dim[g]a（ディムガー），古典ギリシア語で、dakryu（ダクリュ），……その他にも資料・辞書等がありますが、見つかりません。

お礼

こんなにも沢山の回答、ありがとうございます。
ラテンからの変化系が多いですね。世界地図を眺めながら確認したいと思います。

回答No.3

cestmeg

フランス語ではlarme、女性形です。涙を流すとか、涙にくれるなどの表現では複数形をとります。涙の粒を一粒、二粒と数えられるからなのでしょうか。

お礼

回答、ありがとうございます。
フランス語は何だか詩的でいいですね。

回答No.2

kayako2

あ、文字化けしてしまった（汗）
Traneでaの上に点点がうってある、ウムラウトというやつです。

お礼

ちゃんとあとで変換してチェックしているので大丈夫ですよ。

回答No.1

kayako2

ドイツ語はdie Träne （トレーネ）いい加減な発音です＾＾；
ラテン語はlacrima（古くはlacruma：ラクルマ（ラクリマ）　多分イタリア語もこんな感じです。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
文字だけで十分ですので。ドイツ語の発音って難しいですよね。