- 締切済み
奈津子
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 戸田奈津子さんについて
私的な見解ですが字幕翻訳家といったらパッと頭に浮かぶのは戸田奈津子さんと私は思うんですが、その他にも石田泰子さん林完冶さんと沢山いらっしゃるのですが。やっぱり戸田奈津子さん。 そこでお聞きしたいことがあります。なぜ戸田奈津子さんはこんなにも字幕翻訳家として有名になったのですか？何か有名になるようなエピソードとかがあったのでしょうか？ご存知の方いましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- 戸田奈津子さんについて。
戸田奈津子さんについて。 戸田奈津子さんは、映画翻訳で有名なお方ですが、ハリウッドスターの通訳者としても とても有名ですよね。ハリウッドスターから逆に通訳は彼女がいいと指名される事も 多いと聞きました。 しかし、彼女は誤訳も多く、批判も多いですよね？ しかし、何故今だに人気で、翻訳の仕事も多く、多くのハリウッドスターから オファーされているのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- ザンネンなっちゃん,またやらかす（奈津子戸田）
なっちゃんがまたまたしゃしゃりでて失笑をかう 2012/03/30タイタニック3Dキャメロン来日会見 監督の通訳中に 3D化作業について突然自分の知識を長々と披露 困り顔のキャメロン「ぼくより詳しいね．．」と失笑 みんなキャメロンの話を聴きたいのにね こんな奈津子戸田でも優しく許すべきでしょうか 出しゃばるな，なっちゃんと教えてあげた方がいいでしょうか
- ベストアンサー
- 洋画
- 字幕翻訳者 戸田奈津子さん
いつも ハリウッドスターが来日した際の思うのですが、字幕翻訳者の戸田奈津子がいつも横で通訳しています。 ほかにも通訳されている方はいると思いますが、 どうして、いつもいつも戸田奈津子さんなのでしょうか？ そのあたりの仕組みにお詳しい方コメントよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 「戸田奈津子の理解が我々の理解」とはどういう意味か
「戸田奈津子さんの理解が我々の理解」と、古舘伊知郎さんあたりが言っていたと思いますが、それはどういう意味でしょうか。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 戸田奈津子さんの字幕どうですか？
戸田奈津子さんの字幕のつけかたどう思いますか？個人的にはあまり好きではないです（ファンの方すいません）。なんかセンスがないなって思います。でも、一番活躍されてるんですよね。洋画ファンの方、回答お願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 山田邦子さん・小島奈津子さん（フジテレビ）
ふと思ったのですが、山田邦子さんと小島奈津子さんって妊娠してませんでしたっけ？ 子供って産まれましたか？今日なにかのCMで小島奈津子さんがでていて、そう言えば退社したんだっけなぁ～なんて思っていたら妊娠していた事もふと思い出して・・・何か情報ありますか？ 何かの間違い？
- ベストアンサー
- 俳優・女優
お礼
回答ありがとう。 ＨＰは、私もみつけたんですが、どの歌手のＨＰも歌詞は載せてないですよね。 また、何か手がかりがあればご連絡ください。