• ベストアンサー

Incident & Injury Free

工事現場に貼るようなポスターの下にIncident & Injury Freeと書いてあります。 何かうまい日本語の訳を教えてください。

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • cubics
  • ベストアンサー率41% (1748/4171)
回答No.2

標語でしたら「事故やけがをなくそう」とか 「無事故無災害」ですかね。

runbini
質問者

お礼

「無事故無災害」っていい言葉ですね!

runbini
質問者

補足

「無事故で怪我なし」で英語の意味にあっていますか?

その他の回答 (2)

  • minirose
  • ベストアンサー率14% (23/154)
回答No.3

>何かうまい日本語の訳を教えてください。 安全スローガンの事だと思うわ。 それなら、いっぱいあるんだけど、要点って現場の事故なく、怪我なしってフィーリングなのよね。 だから、 「事故なく、怪我なし」ってどうよ^^ 他によく使われるのは、 「安全は人に頼るなまかせるな」 「安全第一」めざそう職場の危険ゼロ 「怪我の起らぬ環境づくり怪我を起さぬ人間づくり」 「摘みとろう危険の芽トップの決意みんなの努力」 「安全に生産」 「めざすゴールは危険ゼロ、進めよう職場の安全管理」 何にか翻訳を頼まれたの? 実際にはそのポスターを見ないと分からないわよ。 つまりね、厳密な翻訳なのか、日本語として自然な表現なのか、何を求めてるのかよくわかんないのよね、質問からは^^

runbini
質問者

お礼

ヒントをありがとうございます。翻訳じゃないですよ。

回答No.1

直訳的に訳せば、「事故やけがのない現場」ということになるのでしょうけれど、日本の工事現場にあるポスター等を参照するとすれば、「安全対策実施中」というのがしっくりくるような気もします。

runbini
質問者

お礼

なるほど。「安全対策実施中」ってよく見かけるような気がします。

関連するQ&A

  • tax freeとduty free の違いは?

    tax free duty free 日本語ではどちらも免税になってしまうと思うのですが、違いは何でしょうか?

  • 「free stand」の和訳をおしえてください。

    英文を読んでいたら「free stand」という単語が出てきたのですが、どのような意味なのかわかりませんでした。ネットで調べると傘立てや筆立てなど様様な意味があるのですが、日本語でしっくりくる訳はあるのでしょうか。英語に詳しい方ぜひ教えてください。

  • 工事現場のトイレに張るポスター探してます

    工事現場のトイレに”トイレをきれいに使いましょう”等のポスターを張りたいのですが、Excelやワードまたは写真で作られたポスターがダウンロード出来るサイトを教えてください。

  • フリーOS

    フリー(無料)で日本語のOS知ってたら教えて下さい

  • フリーのDAW

    フリーのDAW教えていただけませんか? 初心者なので分かりやすく、日本語版になっているもので おねがいします。

  • こんなフリーソフトを探しています

    こんな条件に合うフリーソフトを探しています 1.フリーソフトであること 2.CDからリッピングしてWMAの80kbpsで保存できること 3.MP3で変換する際Lameを使って変換できること 4.日本語のソフトまたは日本語のパッチを当てる事によって日本語で表示できる事 5.曲を変換するのに制限がない事 6.CDexではない事(色々と不都合が多いので) こんなソフトを知っている方がおりましたら教えて下さい よろしくお願いします

  • ユンボの日本語名

    よく工事現場などで活躍しているユンボの日本語名を知っている方教えていただけないでしょうか?

  • なぜフリーチベットを唱えるのは右翼系が多い?

    問1なぜフリーチベットを唱えるのは右翼系が多い? 左翼系にも反中は多いのに。 新左翼と呼ばれた人々は中国は共産主義ではない、覇権主義だといって批判していましたし。 日本共産党と中国共産党は中悪いですし。 問2なのに日本共産党の物はなぜ反米のポスターやビラばかりで 中国共産党の圧制やチベット弾圧を教団するポスターやビラを 掲げないのですか? 反中の人も多いのに?

  • フリーソフト

    DVDからダビング出来るフリーソフトってありますか。 できれば日本語で使いやすいのがいいです。 詳しい方教えてください。

  • DVDリッピングソフト(フリーソフト)日本語版探索

    DVDのリッピングソフトで(フリーソフト)日本語版は無いものでしょうか? 英語版やその日本語訳版は多数見つかりますが、どれもこれもうまくいきません。 最初から日本語になっているのをご存じの方ありましたら教えて下さい。