この前、このカテゴリで「童謡の歌詞を英語で説明すると」（http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=151889）で 質問を出しましたが、Prin-chanさんの訳には 屈服しました。どうも ありがとうございました。
さて、今度は演歌の歌詞です。石川さゆりの「北の宿」です。
”あなた、変わりはないですか？ 日毎 寒さが募ります。着てはもらえぬセーターを涙堪えて編んでます。女心の未練でしょうか。あなた、恋しや、北の宿”
投稿日時 - 2001-10-19 23:56:59
7人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
回答（3件中 1～3件目)
おぉ、美しく直していただきありがとうございます。石川さゆりが海外ツアーに行った時にでも唄ってくれたらおもしろいですよね。
これで思い出したんですが、私はその昔スティングの「Englishman in New York」の翻訳をアレンジして、日本語でも唄えるようにしました。「コーヒーより紅茶がいい～ トーストは固め♪ 散歩にはステッキをもーちあーるくー 僕はニューヨークの えーいこーくじーん」
投稿日時 - 2001-10-24 15:55:52
補足
回答ありがとうございます。ただ、私も添削のつもりで この質問を書いたのではありません。後半の訳は 私でしたら Is it because of the regret of woman's heart? My Darling,I miss you, from a northern country hotel.この部分は
shibako74さんの訳の方が いいです。
それにしても 演歌の歌詞の英訳は難しいです！
＞石川さゆりが海外ツアーに行った時にでも唄ってくれたらおもしろいですよね。
演歌を英語でカバーしても 演歌独特の情緒は 伝えにくいと思います。でも、英語でなくて 韓国語とか中国語とかタイ語だったら また違った味が出るでしょうね。
＞私はその昔スティングの「Englishman in New York」の翻訳をアレンジして、日本語でも唄えるようにしました。
この曲は いいですね。私も好きです。
それでは 教えて！gooのどこかで また会いましょう。
投稿日時 - 2001-10-25 03:58:30
わっはっは！こういうの大好きです。
Hi Dear, I`m wondering how you have been
Here I feel it`s getting cold in these days
See my dear trying not to cry, I`ve been knitting sweater,
SDure I know, you would never wear it
Is it so called legacy of the heart of woman?
I`m so missing you-- at the inn of the north
んー英語でも歌えるように作りたかったのですが、なかなかむずかしいですね。
投稿日時 - 2001-10-20 00:37:34
補足
”I'm weaving in vain a sweater,imaging you wear it,I know it's impossible”のところで、「涙堪えて」が抜けていました。そうすると Without a tear in spite of my sadness,......ですかね。
投稿日時 - 2001-10-20 01:34:10
お礼
ご回答 ありがとうございます。一応 私の訳は
”あなた 変わりはないですか？” My Darling,How are you as ever? （「変わり」という部分を訳出したいと思います。）
＞Here I feel it`s getting cold in these days
Here I feelの部分はいいのですが、”getting cold in these days”
のところは "getting colder day and day"として 比較級を用いて 日に日に だんだん寒さが厳しくなることを 表現したいところです。
＞See my dear trying not to cry, I`ve been knitting sweater,
SDure I know, you would never wear it
ちょっと意味が分からないです。私の訳では
”I'm weaving in vain a sweater,imaging you wear it,I know it's impossible.
後の訳は いいですね。
投稿日時 - 2001-10-20 01:08:37
