- 締切済み
鉄道用語に詳しい方へ
私は今、大学である文学作品の翻訳を進めているのですが、この物語は鉄道建設に関わる人々が主人公になっています。 それで「転轍機」や「接続機」、「長物車」、「荷物取扱係」といった、私にはあまり馴染みのない言葉が次々と出てきて、頭の中に具体的な映像が浮かばないので困っています。 これらの用語が鮮明にイメージできるような事典か図鑑の類があれば、ぜひ紹介してください。お願いします。
- その他（ホビー・玩具）
- 回答数2
- ありがとう数7
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Youyou
- ベストアンサー率40% (382/955)
図解入りではありませんが、下記URLなどは参考になるでしょうか？ 具体的にわからない用語があればその用語をそのまま検索エンジンで検索すれば、大抵何か手掛りになるサイトへ行けるのではないでしょうか？
- tnt
- ベストアンサー率40% (1358/3355)
よくある鉄道用語辞典ではだめなのでしょうか？ 英和辞書（英語の場合）にある言葉がそのまま載っていない 可能性があるのがちょっと問題ですが。 大きな書店の趣味のコーナーに５，６冊あるはずです。
お礼
鉄道用語事典については、豊富な図説や写真が入っているわかりやすい本の具体的な書名を探しています。ちなみに原文は英語ではありません。また何か情報がありましたら教えてください。
関連するQ&A
- 今回の原発事故で発見したことがあるのですが
人間はなじみのある物の多大なリスクは受け入れるが，なじみのない物のリスクは受け入れられないということです 知らない天子よりも知っている悪魔という西洋の格言に近い感じがします。 私も小学生のときは今の皆さんの中の大半の人たちと同じく放射能と聞くととてつもなく危険なものだというイメージがありましたが，中学生になったときには，危険は危険だが，必ずしも特筆するほど危険というわけでもなく，我々が普段受け入れている一般的な危険と相違ないということを悟りました。 自動車事故，飛行機墜落事故，タバコの副流煙，食品添加物の蓄積などの一般的危険の類なのだということを。 しかし，私は原発事故に過剰に怯えている人々をおかしいとは全く思わないのです。 なじみが無いものに恐怖することは仕方の無いことです。ハレー彗星が出現したとき，自殺者も多数でたとききます。これと同じたぐいでしょう。 私は重要なことは，政府と関係者，国民が深く情報を共有することにあると思うのです。 絶対安全などというプロパガンダを発したことがそもそも誤りであった。絶対安全なものなどこの世にはない。そのことを面倒くさがり，しっかり説明しなかったことに問題がある。かりに充分な説明が行われていれば，今回の事故を，航空機墜落事故や電車の脱線事故などと同等に国民は感じたはずである。そして，その物の存在そのものを否定するというニヒリズム的な思考停止に陥ることなく，どうすれば事故が起きずにすむだろうかと思考したはずだ。 なじみのない物を、なじみのないままに放置した政府に問題があった。 なじみさえあれば，ある程度のリスクを引き受けられるものではなかろうか？
- 締切済み
- 防災 ・災害
- 鉄道用語？
よく、鉄道の掲示板で「ウヤヘコご容赦」や「ウヤへコの可能性あり」などと書き込みがされていますが、『ウヤヘコ』とは一体何の略（？）なのでしょうか？ それと、意味は「ウソの可能性アリ」ということであったいるでしょうか？ 御存知の方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ホビー・玩具）
- 鉄道用語？について
鉄道用語？について 最近（というか今日ですが）電車に乗っていて気になったのですが。 遅れの原因でポイント故障と駅の案内板などでも流れていましたが、車掌の放送では「ポイント故障、線路の切り替え装置の故障のため遅れている」と言っていました。 ほかの日にもエアセクション内停車で遅れているというようなものも別の言い回しで放送していました（あくまで、すべての人ではなく一部の車掌です）。 私はポイント故障でもエアセクションでも意味はわかります。テレビの放送や新聞でもそのままポイント故障やエアセクションとなっているのですが、鉄道を普通に利用している人にとってはわからないものなのでしょうか？とここで聞いても詳しい人しか見ていない気もしますが、回答お願いします。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 志望理由書の添削お願いします
志望理由書の添削お願いします。 同志社大国文学科、一般試験を受験します。 私は将来、日本文学関係の研究者になり、その作者さんがどんな気持ちでその作品が書いたのか、なにものに影響されたのかを研究して、文字の裏に隠す、作者さんが本当の伝えたいことをを引き出して、その作品の本意をより多くの人に伝えて、日本文学面白さ、素晴らしさ、感情の豊かさを世界の人たちに伝いたいと思っています。特に森鷗外、夏目漱石、宮沢賢治、芥川龍之介、川端康成、太宰治、三島由紀夫などのような数々な有名な作家を輩出した近現代文学を関する研究をしたいと思っています。なぜ近現代の作家さんにのみ自殺率がそんなに高いのか、何と関係があるのかを研究したいと思っています。そのために、私は貴学の文学部国文学科を修学することにより、国文学に関する、必要な知識を学びたいと思います。 私は幼い頃からずっと読書が好きで、漫画から百科事典、家にはたくさんの本を持っています。学校や仕事の休みの日はいつも本を読んでのんびりと過ごしました。初めに日本文学と接觸するのは小学六年生の頃だった。当時は読書感想文を何の本で書くのかを迷ってる私が担任先生が日本の文学作品の中でも一番代表的な児童文学ともいえる、宮沢賢治さんの『銀河鉄道の夜』をお薦めされました。原文ではないだけど、読み始めてすぐもうそのファンタジア、幻想的な銀河に深くに魅了されました。けれどもその時の私はまだ『銀河鉄道の夜』の真意をわかりませんでした。‘銀河鉄道’は死者が天上へ行くために乗っている汽車、そして宮沢賢治さんは物語の中で‘ほんとうの幸’は何かを探求していることをわかったのはもう高校に入ったあとのことでした。同じ人でも違う年齢によって同じ作品を読みましたら、まったく違う作品になることもあります。私にとって、これも文学の面白さの一つと思います。それからいろんな種類の日本文学を読んで、とことん惚れ込みました。 貴学は日本の歴史と文化の中心とも言える京都に立つ、歴史と文化に溢れてる京都で学ぶことで日本の歴史と文化を触れる機会も増えます、そのきっかけに日本の歴史と文化への知的な好奇心も大いに刺激を与えて、学業上でも大きな助けになると思います。これはたとえどこの大学でも比べられないと思います。貴学の文学部国文学科は日本文学と日本語を実証と理論的に探求し、日本文化に対する理解を深めてを通して、学生たちを読解力、自己表現力、知識や情報の創造的な運用能力、総合的な人間力を身をつけるのを方針として教育を進めて、こんな知識だけではなく、学生たちを心から品格ある人物まで育成するという理念は、だんだん商業化している高等教育には素敵と思います。 以上の理由により、貴学の文学部国文学科を志願します。
- 締切済み
- 大学受験
- Intermittent Closed Loopの和訳
電気関係翻訳に関する質問です 金属探知機の取扱説明書を英語から日本語へ翻訳しています。Intermittent Closed Loop(I.C.L.)の日本語が存在しているのか？ 専門用語辞典には入っていないのですが・・・ 技術部の人も良く分からないみたい。 もし分かる方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。文脈は下記のようになります： Environmental interference is the most common cause of false tripping problem. The environmental interference can be caused by an Intermittent Closed Loop (I.C.L.) of conductive metal such as conduit, conveyor framework, handrails, or steel grates in the vicinity of the search coil.
- 締切済み
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。質問にも書きましたが、それぞれの用語が具体的にどういったものを指すのか視覚化されたものを見たいのです。また、普通の辞書のようにいつでも手元に置いてすぐにひけるようにしておきたいので、できれば紙物の方が便利ではないかと思ってこの質問を出しました。でもネットを使うのもいいかもしれませんね。