外来語について

日本語の外来語表記，外来語化の規則はまともに広範囲かつ理論的にやろうとすると，博士論文クラスの問題で，実際そういう博士論文がいくつもあります。

ここではいくつかの要因を挙げておきます。

１．日本語にない発音をどう表記するか。
ドイツの文豪 Goethe の oe は唇を丸めつつエと発音するという母音ですが，こんなのは日本語にないので，ゲーテ，ギョエテなどいくつもの表記が生まれました。どれが生き残るかは偶然や使う人の権威などによるでしょう。

２．耳から聞いた発音か，綴り字の影響が大きいか。
machine は耳で聞いただだけなら，ミシンも非常にあり得る表記で，実際そうなりましたが，綴り字を見るとやはりマシンとせざるを得ないでしょう。bonnet は耳で聞いたら，ボネットになりそうですが，綴り字に引きずられてボンネットとなりました。

copy が「コピー」で「コッピー」ではなく，guppy が「グッピー」で「ガピー」でも「グピー」でもないのはそのせいかもしれません。

３．同音異義語を避けるかどうか。
iron はまずアイロンとして入りましたが，ゴルフ用語としてはアイアンですね。ゴルファーとしてはアイロンとは言いたくなかったのではないでしょうか？（これはただの想像）

投稿日時 - 2005-07-04 10:46:49

http://www.jtca.org/katakana/
こんなのもあります。

http://www2u.biglobe.ne.jp/~standard/faq/faq505.htm
JISでもあるようです。
言語学的にどうかということとは別の話ですが。

投稿日時 - 2005-07-02 23:10:24

No.２ですが、書き忘れました。
最後のはなしは、アメリカ文化の流入が原因で、この時期、「オブラートに包む」のような慣用句や、「オフィスガール」などの和製英語も盛んに作られたんだそうです。
元ネタは、「日本語はだれのものか」吉川弘文館　という本で読みました。図書館にあるかもしれないので、参考になるかもしれません。

投稿日時 - 2005-07-02 19:21:25

聞きかじりの知ってることだけ。
最初の外来語は、「ラッコ」「トナカイ」などのアイヌのことば。
中世以前に入ってきたことばは、カッパ（ポルトガル語）→合羽のように、日本語に溶け込んでしまっているものもある。
外来語の最盛期は関東大震災から昭和１０年ころにかけてで、新聞で使われるカタカナ語の占める割合は現代より大きかったそうです。

投稿日時 - 2005-07-02 19:11:03

>外来語化の規則について調べているのですが
→どのような規則を調べられているのでしょうか？

　カタカナ化するときのルールとか？かな。発音を聞いた人の感覚でカタカナ化していると思いますので、千差万別なのでないのでしょうか。

　コンピュータしかり、インターネットしかり。この画面の中にもたくさん存在していますね。

投稿日時 - 2005-07-02 19:00:04