無知な者で愚問かも知れませんがよろしくお願いします。
以前、ダイムラー・ベンツ社（クライスラーと合併以前）と社名表記されていて
その販売車種名がメルセデスだったと思います。
しかし日本人の多くはそれをメルセデスと呼ばず、ベンツ、ベンツと呼んでいました。
なぜ、車種名で呼ばず、また会社名の片方だけを呼ぶんですか？
これはクラウンを指してトヨタ、トヨタと言っているようなものですね。
またカールベンツさんだけ有名になりゴッドリーフダイムラーさんがかわいそうな
気もします。。
そしてクライスラーと合併後の社名はダイムラー・クライスラーとなりベンツの名は
消えました。でも依然、ベンツって言いますね！車種名はメルセデスだと思いますが
（もしかｓぢて車種名はメルセデス・ベンツというのが正解ですか？）
日本の総販売元の表記などが影響しているんでしょうか？
とにかく日本では何故ベンツと呼ぶのか教えていただきたいです。
また海外ではどう呼ぶのでしょうか？
投稿日時 - 2005-07-02 13:08:23
メルセデスとダイムラー・クライスラーの違いがやや混同しているようなので、ここで整理しておきます。
以下のように、上位概念に１．があり、その下に２．があり、その下に３．があるのです。
１．ダイムラー・クライスラーグループ
巨大な資本グループと考えていただければ結構です。今まで、ダイムラーグループだったのですが、それがクライスラーグループと合体したわけです。
２．メルセデス・グループ
１．はメルセデス・グループと、クライスラーグループの二つに分かれます。メルセデス・グループは、メルセデス・ベンツ、スマート、マイバッハの3ブランドに分かれます。また、クライスラーグループは、ダッジ、クライスラー、ジープの3ブランドに分かれます。
３．メルセデス・ベンツ
ブランドでもあり、会社でもあります。有名な車種として、Ｓクラス（たとえば5000ccの場合は、S500）、Ｅクラス(E320等）、Ｃクラス(C180等）があります。
このように、メルセデス・ベンツ自体は、合併後も引き続きメルセデスベンツに変わりありません。ではなぜ「メルセデス」ではなく、「ベンツ」かというと、すでに回答されている方がいるとおり、いいやすいからでしょう。外国では「メルセデス」です。
また、車種で言わずに社名（ブランド名）で言うのかというと、「俺、E500に乗ってるぜ」と言っても、誰もわからないからです（特に女の子）。かくして、S600（２０００万円弱）も、A160（２００万円ちょっと）も、一律で「俺はベンツに乗っているぜ！」ということになるわけです。
投稿日時 - 2005-07-02 14:20:21
補足
追記です。日本ではメルデデス・ベンツという会社名であり、ブランド名でもあったんですね。
ＳクラスとかＡクラスとかは日本車でいうところのグレードの違いということなのでしょうか。
投稿日時 - 2005-07-02 16:10:00
お礼
回答どうも有難うございます。
分かりやすい説明で納得いたしました。どうもおっしゃるように混同していた節があります。
グループの中にまた従来の会社名で存続していたのですね。
投稿日時 - 2005-07-02 16:00:11
2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
