- ベストアンサー
派遣・出向を英語で言うと？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
派遣社員：a temporary worker 派遣会社：a temporary personnel sevice company 私はA社に出向している。: I'm on loan to A company. 私はB社と派遣契約を結んでいる：I'm under contract to B company as a temporary worker. 海外でも人材派遣会社って結構ありますよ。
その他の回答 (2)
- frafrafra
- ベストアンサー率47% (16/34)
派遣に関してですが、以前、履歴書を書くのに、外国人のかたに聞きました。 ご参考までに。 派遣会社は「employment agency」で通じるそうです。 私は履歴書では、「dispatched from employment agency」 と書いていました。 どういった時に使うかによって、言い回しをしたり、前の方たちが 教えてくださったように、単語で使うようにしたり、見る人、聞く人が わかりやすいようにするといいのではないでしょうか。
お礼
なるほど。 わかりやすくいいなおす、ですね。 日本語が先に頭についてしまうとなかなかいい英語が浮かんでこなくなるんですよね。 ありがとうございました。
- Naodon1020
- ベストアンサー率25% (243/949)
派遣社員は、temporary worker/employee 請負社員の場合は contract worker/employee 派遣会社は、employment agency を、前の会社で使っていました。
お礼
特に「派遣」とはせず、temporaryを使うんですね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 「出向」について
出向について質問があります。 A社に勤めていた私が大手B社のあるプロジェクトに配属され 約２年間そのプロジェクトに従事していました。 A社は派遣会社ではなくシステム開発会社で私とA社には雇用 関係がありました。 A社はB社の子会社ではなく資本関係はありません。 私はこれを出向と呼んでいました。 そして、派遣会社Cを介してフリーで働いていたときは、 派遣で働いていたと言っていました。 しかし、先日A社はB社の子会社か何かですか？ (そうでないと出向ではないですよね？)みたいな質問を されました。 A社からB社への出向は「出向」ではなく「派遣」なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 派遣法（出向社員を派遣できますか？）
グループ間の会社で、ある会社（子会社C）にて 猛烈に忙しくなり、応援を出したいのですが、 業務が特殊なため、経験者が必要とのこと。 親会社Aから我社（子会社B）への出向社員に経験者が いるのですが、その出向社員を我社の業務指示にて 派遣した場合、派遣法の二重派遣にあたるのでしょうか？ 社員Zを仮定します。 親会社(A) → Aの子会社(B) → Aの子会社(C) (出向） （派遣） ・社員Zは１年ほど前から我社Bに在籍出向中 ・社員Zの子会社Cへの派遣指示（業務命令）は 我社Bから出したい ・派遣期間は6ヶ月ほどを予定 ・派遣の際は本人の同意を得る予定 （親会社の同意を得ることは今のところ予定なし） もし法律に触れるような場合に、他によい方法で 会社Cへの派遣（応援）方法があれば、あわせて教えていただきたいのですが。。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 派遣・出向について
派遣・出向について 知人の労働状況で疑問に思い質問させて頂きます。 -労働状況- ？ ？ 派遣 Ａ社 → Ｂ社 → C社 → D社 (在籍中) (就労先) -補足- Ａ社とは正社員雇用で賃金体系はA社に準ずる 出張費(日当以外)はD社から支払われますが、基本Ｂ社が決める金額を受給 調べた所出向先からの派遣契約であれば問題ないかと思うのですが、上記の場合Ｂ社からC社を出向という 扱いとするとＡ-Ｂ間の契約がわからないのですが、これは派遣法にひっかかりますよね。 派遣法として問題ない場合上記の労働条件の場合どのような契約をかわされているのでしょうか？ ※就労先に聞くのが早い事は重々わかっておりますので、そのような回答はお控え下さい。
- ベストアンサー
- 派遣
- 出向の出向ってＯＫですか？
現在、 出向元Ａ社～籍はここにあります。給与もＡ社から支払われています。 ↓ 出向先 兼 派遣元Ｂ社 ↓ 派遣先Ｃ社 という関係です。Ａ社からＢ社に出向し、Ｂ社からＣ社へ派遣され、 Ｃ社の指揮命令下で仕事をしていることになります。 この度、Ｂ社とＣ社の関係を出向にする、という話が持ち上がりました。 つまり、以下のようになります。 出向元Ａ社～籍はＡ社で変わりません。給与もＡ社から支払われます。 ↓ 出向先 兼 出向元Ｂ社 ↓ 出向先Ｃ社 出向の出向という形になるのですが、これって問題ないのでしょうか？
- 締切済み
- その他（法律）
- 出向者を派遣することは可能？
下記の関係で出向者を派遣することは可能でしょうか。 ご存知の方教えてください。 出向元Ａ 出向者Ｂ 出向先兼派遣元Ｃ 派遣先Ｄ の関係で、ＢをＤに人材派遣することって可能ですか？ Ｂは在籍出向者です。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 出向してきた社員を派遣できる？
Ａ社からＢ社に在籍出向してきた労働者を、Ｂ社とＣ社間で労働者派遣契約を結んでＣ社へ派遣することは、合法でしょうか。根拠となる事項・法令を分かりやすくお教えください。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 労働者派遣と業務請負かつ出向契約
あくまでも企業の立場からの質問です。 A社が社員及びパートを雇用しＢ社に派遣しているとします。 基本的にA社は特定労働者派遣の届出をして合法的にＢ社の 業務に社員ならびにパートが携わっています。 そして当然、A社はＢ社に１ケ月（社員派遣）なり時給（パート） なりＢ社との交渉で設定した金額をＢ社に請求しコミッションを 引いて社員なりパートに所定の報酬を支払っています。 これは極めて一般的な派遣事業のあり方だと思います。 ただ、ここでA社は特定労働者派遣の届出をしているものの、 敢えてそういう届出はせずに、A社とＢ社で、派遣する社員が 担当する業務に関する「業務請負契約」を交わし、同時に A社からＢ社に該当者を出向させる旨の「出向契約書」を 交わせば、A社は労働者派遣事業の届出などする必要はなく、 まして会社の定款にその事業の追加をする必要もなかったのでは ないかと思われます。 A社に代わってＣ社が全く同じような業務を引き受けるとした場合 Ｃ社は定款に「労働者派遣事業」という追加もせず、労働者派遣 （特定）の届出もせず、Ｂ社と「請負契約」並びに「出向契約」で 充分、合法的であると考えます。 如何なものでしょうか。 どなたか御教示いただければ幸甚です。
- ベストアンサー
- 派遣
お礼
on loan toはやっぱり使えるんですね。 やっぱり派遣会社ってあるんですね。 あまり聞く機会が無いもので、、。 ありがとうございました。