- ベストアンサー
風が吹けば桶屋がもうかるの英訳
celiの回答
- celi
- ベストアンサー率41% (20/48)
There is no knowing where the effect of an event will appear. でいかがですか。
関連するQ&A
- “風が吹いたら桶屋が儲かる”について
“風が吹いたら桶屋が儲かる”という言葉がありますよね。風が吹いてから桶屋が儲かるまでの過程を知りたいのですが…。誰か教えてください。よろしくお願いします。 m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 風が吹くと桶屋が儲かるって
風が吹くと桶屋が儲かるってよくたとえ話に上げられますよね？ 多分落語の一部なんだろうけど、具体的な流れがわからず 雰囲気だけでわかったような気持ちでいます。 風が吹くと、埃っぽくて汚れる。 汚れると、綺麗にするために風呂に入る。 風呂で使う、桶が欲しくなる。 桶屋に買いに行くので、桶屋が儲かる？ こんな簡単な話なのだろうか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 風が吹けば桶屋が儲かる…のか？
「風が吹けば桶屋が儲かる」という諺がありますが、 これの根拠を知りたいです。 風が吹く→桶屋が儲かる…… なぜ儲かるのか？ ("→"の部分を補完する要素がどこにも無い！(笑。) 1)風が吹く → 2)寒い！ → 3)銭湯体制に入るぞ！ → 4)桶が必要！ → 5)桶を購入！ → 6)桶屋最高！ …って感じだと面白いのですが(笑
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「風が吹けば桶屋が儲かる」の英訳について
「風が吹けば桶屋が儲かる」の英訳について知りたいのですが、あるサイトで「After wind's blowing, basinsmiths get money.」と出てきました。 しかし、それをさらにgoogleで検索にかけると「もしかしてAfter wind's blowing, basin smiths get money.」となります。 つまり「basinsmiths」ではなく、basinとsmithsの間が開いて「basin smiths」となるのですが。実際はどうなのでしょうか「basinsmiths」という単語もないので後者の「basin smiths」の方が正しいのでしょうか？ また、この英訳は日本語のそれと同じように、「バタフライ効果（思わぬ所に思わぬ物事の影響が出ること）」と共に「トンデモ理論（あり得なくはない因果関係を無理矢理つなげること）」の意味も含んでいるのでしょうか？ すいませんが知識をお持ちの方、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「風が吹けば桶屋が儲かる」の英訳
「風が吹けば桶屋が儲かる」の意味を英語で表現 したいのですが上手く行きません。 直訳で "If wind blows,washbasin store make a lot of money." としたのですが恐らくネイティブには通じないと思います。 アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
早速の回答ありがとうございます。 ところで、ご回答いただいた文の出典をおおしえねがえないでしょうか。 気持ちとしては、もう少しやわらかいというか、ことわざ風の表現があればいいと思っていたのですが...。 むりをいっているのかもしれませんが、よろしくおねがいします。