この中国語の訳（１行だけです）

こんにちわ（/は）。

＞因為計hua４永遠敢不上変化。

（何故ならば計画（プラン）は永遠に変化にさせられない）。
以上、日本語に翻訳しても意味不明ですね。

敢不上：gan3 bu shang4：どうして～せざらん。敢えて～せざらん。
-------
正しい意味の通る文章は、以下の如くだと思いますが、如何ですか？

「因為計hua４永遠○不上変化」。
○：走にょうに旱で一字。

（何故ならば計画（プラン）は永遠に変化に追いつけない）。or
（何故ならば計画（プラン）は永遠に変化に追いついていけない）。or
（何故ならば計画（プラン）は永遠に変化に着いていけない）。or
（何故ならば計画（プラン）は永遠に変化に間に合わない）。

○不上：gan3 bu shang4：追いつけない。間に合わない。及ばない。かなわい。

以上、再確認してみてください(^^♪。

投稿日時 - 2005-06-20 17:11:09

お礼

私も「敢不上」がわからずgooに質問してみたのです。

敢は走早だったんですね。

訳もたくさん書いていただいて、参考になりました。ありがとうございました。

投稿日時 - 2005-06-20 22:40:05

回答を評価する（0）

通報する

ANo.4

tennnou

はい

9人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

[ 前へ | 次へ ]

ベストアンサー以外の回答（4件中　1～4件目)

ANo.5

miroru

日本語訳ができませんが、”いかに計画したところで、事の変化はいつも計画したように進めない”と言う意味です。計画が役に立たなくて余計なこととなった以上、計画する必要はありません。

私が日本語を勉強している外国人です。日本語でうまく表現できません。すみません。

投稿日時 - 2005-06-20 18:16:13

お礼

文脈を読みといていくと、miroruさんの訳がすんなりいき、本当に参考になりました。ありがとうございました。

投稿日時 - 2005-06-20 22:42:42

回答を評価する（0）

通報する

ANo.3

genkaiharetsu

No.2です。
「なぜなら、計画は変化には永遠に追いつけないからです」
の方がもっと適切かと思い、追記しました。

例えば、国や自治体の政策や計画なんかは、時代の変化よりずっと遅れてたりしますよね。
そういうイメージなのかなと想像しています。

投稿日時 - 2005-06-20 17:07:14

お礼

ご回答ありがとうございました。

「敢」は「走旱」なんだと気付きました。辞書にも「走旱不上」が載っておりました。

訳もイメージがつき、助かりました。ありがとうございました。

投稿日時 - 2005-06-20 22:34:46

回答を評価する（0）

通報する

ANo.2

genkaiharetsu

「なぜなら、計画は永遠に変化に追いつけないからです」となります。
（ただし、敢不上の敢が「走旱」（そうにょうに旱、簡体字ならそうにょうに干）の入力ミスであると仮定した場合です。「敢」も「走旱」も、発音はganの3声です。
もし「敢」のままで正解であれば、どう訳すのかわからないです…申し訳ありません。）

>hua4は４声で、左が書くという字みたいなものに、右がりっとうへんです。
計劃で「計画」になります。

投稿日時 - 2005-06-20 17:00:14

お礼する

回答を評価する（1）

通報する