お勧めの中国語の電子辞書は何？

質問

近々中国赴任。
そこで中国語の電子辞書を購入予定なのですが、いろいろ種類が多くて、どの機種がいいのか分かりません。
実際使っている方、どのメーカーのどの機種がいいと思いますか。
助言お待ちしております。

回答No.5

genta23 · ベストアンサー

ピンインの分からない初心者が意味を調べる方法として、従来の電子辞書は「部首から検索」「画数から検索」「日本語読みで検索」が一般的な方法でした。
でも、中国語の漢字は日本語の3倍以上あるから必ず日本語読みがあるとは限らないし、何より日本語読みの登録は極端に貧弱であんまり使えない。それに、簡体字には絶望的に部首の分からない字があるし、画数さえもすぐには分からない字もたくさんある。
そういうときには、手書き文字から検索できるCanon word tankは便利です。

ですが、みなさんとは違ってv80ではなくv70を勧めます。
v80は日本語辞書も付いて多機能になった分、日中、中日の辞書は使いにくくなっています。
中国語辞書としての機能を優先するのであれば、中国語検索に重点を置いたボタン配置のv70の方が使いやすいと思います。
値段もv80より1万円ぐらい安いですが、しかし後継機のv80は既に発売されて型落ちになっている製品のため、探すのは大変です。
なんにせよ発音付、手書き入力可はv80、v70だけです。

私は今2台の電子辞書を使っていて、もう一台はcasioのEX-WORD XD-M730です。
こちらは手書き入力できませんが、v70よりも小型でポケットにも簡単に入ります。
なによりバックライト付なので、暗いところでも調べることができ、慣れればこちらの方が日常利用には便利です。
ただし、手書き入力できませんので、最初に買う電子辞書としては適当ではないと思います。

メモリカード？を差し替えることによって色々な辞書に変わるタイプのものがセイコーなどから出ていますが、あれはあまりお勧めしません。
差し替え不可の辞書より検索速度が遅いので、普段別の電子辞書を使っている人が使うと少しイライラするかもしれません。
この微妙な差が以外に大きなストレスを生みます。
多機能な分、中国語検索能力を犠牲にしています。

それから、電子辞書はどれも語彙が少ないので、あくまでもとっさに引くためのポケット辞書程度の役割しかしません。
特に中国語の地名などの検索にはあまり役に立ちません。

回答No.4

genkaiharetsu

他の方もおっしゃっているように、
現在出ている日本製電子辞書はデータが少々古いです。
日本でメイン用に日本製をひとつ買って、
あちらでの滞在に慣れてきたら、
中国語ボキャブラリーの補助用として
中国製も入手するというのはいかがでしょう？

私は今、上海出身の先生が愛用している
「好易通　牛津4188」が
使い勝手が良さそうだったので、
友達に送ってくれるようにお願いしている所です。
先生は04年2月に購入したそうです。
http://www.besta.com.cn/product/pro_4188.asp
（注；中国語のサイトです）
日本円で9,000円位でしょうか。

回答No.3

apple-man

私もＮｏ．２のご回答にある
Ｖ８０を使っています。
ペン入力がいいです。
読み（ピンイン）が分からなくても
ペン入力すると該当、もしくは
該当しそうな漢字リストが出てきます。
発音もしてくれます。

よくある日本人の名前（鈴木、山本、田中・・・）
のリストがあって、選ぶと中国語で発音して
くれます。

ただネット情報によると、日本製の電子辞書は
辞書データが全て１９８７年のもので、
新しい言葉がないため、英語表示に
違和感がないのなら、台湾製がいいようです。

参考ＵＲＬに比較リストがあり、優れて
いる個所は青く表示されています。
この表だと一番右のＶ７０というのが
Ｖ８０の１つ前の機種ですが、中国語の
辞書データとしてはＶ８０と変わりありません。

　青い個所の数からすると、台湾製の
無敵というのがいいようです。

参考URL：

http://www.tom310.com/china/dic/china_dic.htm

回答No.2

takomari

私はCanonのwordtankV80を使ってます。
何が良いかというと、タッチペンで入力可能なところ。読み方のわからない文字を調べたいとき、部首→画数でひくのはかなりタイヘンですが、漢字をそのまま入力できるのが強みです。
辞書自体については、もうちょっと載ってて欲しい…というところも無いわけではありませんが。でも、他のものでもそういう不満はありますので…。

会話集も入ってますので、いろいろ使えるかと思います。
ちょっと高かったのが…不満といえば不満ですが。

http://www.kakaku.com/bbs/Main.asp?PrdKey=20752010206

参考URL：

http://www.kakaku.com/bbs/Main.asp?PrdKey=20752010206

回答No.1

noname#13259

私は、カシオのEx-wordを使っています。古いものですが最新のは発音も聞けるのでおすすめです。２年前には中国語の電子辞書はここのか、すでに製造中止になっているソニーのしかなかったのですが今はいろんなところから出ているので迷ってしまいますよね。