- ベストアンサー
装着性
あるタイヤチェーンの特長を英訳しているのですが 「装着性に優れている」の装着性がうまく訳せません。 何か良い英単語、ないでしょうか？
noname#4746
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (3)
- ToshiJP
- ベストアンサー率38% (482/1255)
簡単に取り付けられる、なら easy to equip でいいんじゃないでしょうか？
お礼
ありがとうございます。やはりそうですよね。
- tanktan
- ベストアンサー率20% (23/111)
装着性という日本語自体が不明です。簡単に装着できるのか？装着したときにぴったりとフィットして外れにくいのかがはっきりしません。多分後者だとおもいますが、補足説明を御願いします。
補足
説明書を読み進んで行きますとこのように書かれています。 装着性に優れている １．取り付けが簡単→わずか５５秒 ２．タイヤにフィット→走行中、ガタガタ音が少ない 生産性＝productivityなので、強引に 装着性＝attachavility, installivityなどと造語を作りたい心境です。
ウチの翻訳スタッフも、「・・・性に優れる」という表現は、日本語では通じるけど対応する英語がない。英訳するときを考えて言葉を選んで欲しい！ と言っておりました。 この場合、「簡単に装着ができる」とか「容易に装着ができる」と同義なので、martinbuho さんが回答された通りでよいと思います。
お礼
ありがとうございます。 仰るとおりですね。
関連するQ&A
- タイヤチェーンの装着可否
車用チェーンですが、タイヤサイズ２１５－６０－１６と２０５－６５－１６に装着可能と記載のチェーンを所有しております。このチェーンは２１５－５５－１７のタイヤへの装着は可能でしょうか。また、可能な場合、なぜ装着可能なサイズの記載がないのでしょうか。問題点や装着の注意点等、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 国産車
- タイヤチェーンは何本装着する？
こんにちは。 運転初心者ですが、雪道を走行するとき、タイヤチェーン装着が必要になりますが、タイヤ4本全部装着するのでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- チェーン４輪装着は有効ですか。
毎年、１～２回ほどスキーへマイカー(FF車)でここ７年ほど行っている者です。 予算の関係で、ノーマルタイヤにチェーン(非金属／金属ピンあり／前輪装着)で毎回行っております。 最近、こちらの「教えて!goo」で見かけたのですが、私のようなタイプは大変とは言わないまでも危ないとの印象を受けました。 スタッドレスタイヤの効果は十分認識しておりますが、やはり費用の面が・・・。 そこでお知恵を拝借いたしたいのですが、ノーマルタイヤのFF車４輪全部に上記のチェーン(同一製品)を装着したらどうでしょうか(当然乗り心地は悪化するでしょうが)。
- ベストアンサー
- 国産車
- 雪道へのチェーン装着について
雪国にお住まいの方や、チェーン装着のご経験がある方にお聞きしたいです。 (もちろん他の一般的なご意見でも助かります) 実は私、車のチェーンなるものをつけた事がありません。後、スタットレスタイヤも装着経験がないんです。・・・ってか、生まれてから雪国に車で行った事がありません。 ツレとスノボーに行く話になっているのですが、チェーンの装着って難しいものなんでしょうか？ まぁ、不器用ではないつもりなんですが、やはりパパッっと10分程度と言うワケにはいかないんですよね？ 人によっては「スタットレスタイヤを履いてればいらねーよ」とか言うご意見もあるかも知れませんが、 怖いんでスタットレスを履いて、更にチェーンも使おうと思っています。 質問は2つです。 (1) チェーン装着は未経験者には難しいものなんでしょうか？(初心者なら大体何分くらい？) (2) 当方、4WD（ランエボ）なんですが、前輪にも後輪にもチェーンを装着するのは変ですか？ (普通は前輪だけですよね？) もしかしたら、アホみたいな質問かも知れないし、「雪国をなめてるのか？」と言ったような非常識な質問なのかも知れません。そうであっても、どうぞご勘弁をm(。_。;))m ペコペコ…
- ベストアンサー
- 国産車
- タイヤチェーンの装着方法
タイヤチェーンの装着方法がわかりません。 じつは、ブリジストンのウインザクの非金属チェーンの装着方法がわかりません。経験者の方、手順を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- タイヤチェーンの装着サービス
タイヤチェーンの購入を検討しています。 街中や都心の高速道路を走る程度ですが、いつか降るかも知れない雪のためにあらかじめ買っておこうと考えています。 ・・・でも装着が面倒です。 ガソリンスタンドやカー用品店などでタイヤチェーンの装着をしてくれますか？ 手数料を取られても良いと思っているので、もしそういうサービスをご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい！
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- チェーンの装着位置について
過去に何度か同じような質問があったかとは思いますが、確認のために質問させてください。 タイヤチェーンの装着位置ですが、雪道などを走るときは４ＷＤにして後輪にチェーンを装着して走っています。 あるとき４ＷＤ専門雑誌を読んでいたら、同じ車（ビックホーン※Ｄｄじゃないやつです）で前輪にチェーンを装着していました。ビックホーンの説明書には（前輪にはチェーンを装着しないでください）となっています。他の雑誌でも前輪だったり後輪だったり・・・。実際に走行している車を見るとパジェロで前輪に装着している車を見かけたことがあります。４ＷＤ専門誌が取説にやっちゃいけないことをしている・・・分けわからなくなりました。 前輪あるいは後輪にチェーンを装着するメリットはあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- スタッドレスタイヤへのチェーン装着
スッタドレスタイヤ（205-65-15）にチェーン（ゴム製のもの）を装着するために、オークションで購入しようと考えています。（アイスバーンに備えるために） オークションをみていると、 「このチェーンは普通のタイヤの、これこれのサイズ。スタッドレスタイヤには、このサイズが適合します」 みたいなことが書いてあるのがありますが、スタッドレスタイヤと夏タイヤでは同じ205-65-15でも、大きさが違うのでしょうか？ また、チェーンの適合欄に、夏タイヤと冬タイヤの区別がないものは、たとえば、205-65-15とだけ表記してあるチェーンは夏タイヤも冬タイヤもタイヤのサイズが205-65-15なら問題ないということでしょうか？ 年末でお忙しいところ恐れ入りますが宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- スタッドレスにチェーンを装着する場面とタイミング
スタッドレスにチェーンを装着する場面は？タイミングは？ 質問1 スタッドレスタイヤにタイヤチェーンを装着する必要があるはどのような場面ですか？ 質問2 私の居住地域・使用目的で質問1のようなシーンはどの程度に発生しそうですか？ 質問3 スタットレスタイヤにタイヤチェーンを装着するタイミングをどのようにして決めますか？(何を判断基準にしていますか？兆候や目印等がもしあれば教えてください) [補足] これまで、夏タイヤ＋チェーンだったので、降雪や道路の凍結が見えた時点で即刻チェーンを装着していました。今年は奮発して性能に定評があるスタッドレスタイヤを追加購入する予定です。スタッドレスタイヤの場合、面倒なチェーン装着からどの程度解放されることが期待できるでしょうか？下記に前提を記載しますのでよろしくお願いします。 [居住地域と車の使用目的] ・兵庫県神戸市近郊在住で、週末に県北のスキー場(氷ノ山) [現有の車とタイヤチェーン] 車種 トヨタ オーリス(AURIS) 2012年 150X S-Pacage 4WD タイヤチェーン カーメイト(CARMATE) バイアスロン クイックイージー QE11 [追加購入予定のスタッドレスタイヤ] スタッドレスタイヤ ブリヂストン BLIZZAK VRX 195 65R15
- ベストアンサー
- 国産車
- インクはすべて充填しているのにカラー印刷ができない問題について解説します。モノクロになる原因や解決策について詳しくご紹介します。
- パソコンのOSはWindowsで、接続は無線LANです。特に関連するソフトやアプリはありません。電話回線は一般のNTT固定電話を使用しています。
- ブラザー製品のMFC-J955DNを使用している際のカラー印刷のトラブルについて解説します。インクの充填状態やパソコンの接続方法などの要点をまとめました。
お礼
ありがとうございます。 attachavilityとか、それらしい造語を作らない限り、やはりこれら以外にはないですよね。